1 00:00:29,144 --> 00:00:34,144 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:34,144 --> 00:00:39,144 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:39,144 --> 00:00:42,982 HOMBRE: Antes de que mi padre muriera, dijo lo peor de envejecer 4 00:00:43,148 --> 00:00:46,777 fue que otros hombres se detuvieron verte como peligroso. 5 00:00:46,944 --> 00:00:52,366 Siempre he recordado eso, cómo ser lo peligroso era sagrado, una insignia de honor. 6 00:00:54,034 --> 00:00:56,912 Vives tu vida según un código, un espíritu. 7 00:00:57,079 --> 00:01:02,960 Todo hombre lo hace. Es tu costa. Es lo que te guía a casa. 8 00:01:03,127 --> 00:01:06,672 Y créeme, Siempre estás tratando de llegar a casa. 9 00:01:08,340 --> 00:01:10,718 (TELA AZOTE EN EL VIENTO) 10 00:01:18,851 --> 00:01:20,769 (SUENA EL ZUMBADOR) 11 00:01:31,405 --> 00:01:34,199 (VIENTO SILBIANDO) 12 00:01:46,211 --> 00:01:48,964 (PITIDO) 13 00:01:55,012 --> 00:01:58,057 (BOCINA, ZUMBIDO DEL MOTOR) 14 00:01:59,433 --> 00:02:02,353 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 15 00:02:02,519 --> 00:02:04,271 (Jingles de campana) 16 00:02:14,490 --> 00:02:16,742 HOMBRE SOBRE RADIO: Las autoridades dicen el anillo está centrado en Costa Rica, 17 00:02:16,909 --> 00:02:18,410 siendo la principal exportación... 18 00:02:21,830 --> 00:02:24,500 (TOCANDO LA BOCINA) 19 00:02:24,667 --> 00:02:27,711 (HOMBRE GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO) 20 00:02:27,878 --> 00:02:29,880 (RISAS, CHARLA) 21 00:02:32,216 --> 00:02:34,176 (TOCA LA BOCINA) 22 00:02:42,226 --> 00:02:44,895 (CARRERAS DE MOTORES) 23 00:02:46,522 --> 00:02:48,899 HOMBRE SOBRE RADIO: ...ampliamente se desconoce si la guerra contra las drogas los está conectando... 24 00:02:49,066 --> 00:02:51,068 (RISAS, CHARLA) 25 00:02:52,736 --> 00:02:55,864 (REPRODUCCIONES DE "CARRERAS DE CAMPTOWN" DEL CAMIÓN DE HELADOS) 26 00:02:58,534 --> 00:03:00,953 HOMBRE SOBRE RADIO: ...en la región Se sabe que han tomado represalias utilizando un... 27 00:03:01,120 --> 00:03:06,041 ("CARRERAS DE CAMPTOWN" CONTINÚA) (TOCA LA BOCINA) 28 00:03:07,918 --> 00:03:09,211 HOMBRE POR RADIO: ...25.000 soldados... 29 00:03:09,378 --> 00:03:11,922 (NIÑOS ANIMANDO) (TOCANDO LA BOCINA) 30 00:03:13,799 --> 00:03:15,843 (CONTINÚA LA CANCIÓN) 31 00:03:18,178 --> 00:03:21,098 (NIÑOS GRITANDO) 32 00:03:21,265 --> 00:03:22,975 HOMBRE POR RADIO: ...volando desde EE.UU. para controlar eso... 33 00:03:23,142 --> 00:03:26,478 (NIÑOS GRITANDO) (EL HOMBRE GRITA) 34 00:03:31,942 --> 00:03:34,987 (EL HOMBRE SE RÍE JUGUETONAMENTE) 35 00:03:36,905 --> 00:03:38,615 ¿Podemos tomar un helado? 36 00:03:38,782 --> 00:03:41,285 -No, tenemos que irnos. - Siempre dices que no. 37 00:03:41,452 --> 00:03:44,413 - Bueno, ¿vas a comprar? - No, tú compras. 38 00:03:44,580 --> 00:03:45,998 Bien, ¿qué vamos a recibir hoy? 39 00:03:46,165 --> 00:03:49,460 - Fruta de la pasión. - Vale, maracuyá. 40 00:03:49,626 --> 00:03:51,837 (NIÑOS CLAMANDO) 41 00:03:52,004 --> 00:03:53,297 HOMBRE: ¿Qué tal la nuez de macadamia? 42 00:03:59,678 --> 00:04:02,264 (MÚSICA Y CHARLA SE DESVANECEN) 43 00:04:05,184 --> 00:04:07,186 (RUGIDO DE EXPLOSIÓN) 44 00:04:11,523 --> 00:04:13,358 (GRITANDO) 45 00:04:26,330 --> 00:04:27,956 MUJER SOBRE RADIO: ...se atribuyó la responsabilidad del ataque 46 00:04:28,123 --> 00:04:29,917 en la Escuela Internacional de Manila. 47 00:04:30,083 --> 00:04:31,585 HOMBRE: Tu padre era lector. 48 00:04:31,752 --> 00:04:35,881 Churchill, por supuesto, pero también Faulkner. y libros sobre Tecumseh. 49 00:04:36,048 --> 00:04:39,885 Amaba a los artistas que pintaban personas. con cuerpos que parecían cajas. 50 00:04:40,052 --> 00:04:41,845 Le daría un infierno por eso. 51 00:04:42,012 --> 00:04:43,847 Él simplemente diría, "Hay que mirar más detenidamente". 52 00:04:46,600 --> 00:04:49,770 (HOMBRE GRITANDO ÓRDENES EN LENGUA EXTRANJERA) 53 00:04:52,856 --> 00:04:55,651 El Embajador Margullies llevaba mucho tiempo sido un firme partidario 54 00:04:55,818 --> 00:04:59,029 de operaciones antiterroristas conjuntas realizados dentro de esta región. 55 00:04:59,196 --> 00:05:02,908 Ningún grupo se ha atribuido todavía la responsabilidad por los ataques a la Escuela Internacional. 56 00:05:03,075 --> 00:05:04,827 - Aquí tienes tu café, Rorke. - Gracias, señora. 57 00:05:04,993 --> 00:05:06,912 - ¿Cómo estás? - Oye, ¿quieres lo de siempre? 58 00:05:07,079 --> 00:05:09,373 - Suena bien, gracias. - Llegas tarde otra vez, Dave. 59 00:05:10,916 --> 00:05:12,584 (RISAS) No dije nada. 60 00:05:12,751 --> 00:05:14,878 ¿Qué tienes? pasando por aquí? 61 00:05:19,341 --> 00:05:22,594 - ¿Hablas en serio, hombre? - No se lo diremos a nadie todavía. 62 00:05:22,761 --> 00:05:24,179 Pero estás un poco nervioso, ¿eh? 63 00:05:24,346 --> 00:05:25,764 La última vez que lo comprobé, No vienen con direcciones. 64 00:05:25,931 --> 00:05:27,391 Sí, cuéntamelo. 65 00:05:27,558 --> 00:05:28,475 - Ey. - Ey. 66 00:05:28,642 --> 00:05:30,352 Mi hombre aquí va a tener un bebé. 67 00:05:30,519 --> 00:05:32,771 Oye, felicidades. 68 00:05:32,938 --> 00:05:34,898 Hola a todos, Rorke va a tener un bebé. 69 00:05:35,065 --> 00:05:36,650 (Aplausos) MUJER: - ¡Felicidades, Rorke! 70 00:05:36,817 --> 00:05:38,402 - ¡Vaya! (APLAUSOS) 71 00:05:38,569 --> 00:05:41,321 - ¿Qué acabo de decir? - Ah, no te preocupes, hombre. 72 00:05:41,488 --> 00:05:45,409 Vas a ser increíble. estoy tan emocionado para ti, hombre. Vas a ser un buen padre. 73 00:05:45,576 --> 00:05:48,537 Oye, mañana Jackie y yo están bajando a la playa. 74 00:05:48,704 --> 00:05:51,874 Trae a Sandy y a los niños. Te traeré una tabla extra. 75 00:05:52,040 --> 00:05:54,084 - Sabes que no surfeo. - Sé que no surfeas, pero será bueno. 76 00:05:54,251 --> 00:05:55,544 - para reunir a las familias. - Está bien. 77 00:05:55,711 --> 00:05:59,298 Pero ahora que le has dicho a todos en el bar, intenta contenerte mañana. 78 00:06:00,132 --> 00:06:01,383 Intentaré. 79 00:06:01,550 --> 00:06:04,887 (PITIDO) 80 00:06:09,766 --> 00:06:12,269 DAVE: "Mira más detenidamente" diría tu padre. 81 00:06:12,436 --> 00:06:15,981 Siempre supe que él no era solo el rey sobre esas pinturas abstractas cuadradas. 82 00:06:17,816 --> 00:06:21,820 Hay amenazas por todas partes, y el mundo está envuelto en camuflaje. 83 00:06:23,113 --> 00:06:26,325 (HABLANDO ESPAÑOL) 84 00:06:30,537 --> 00:06:33,332 (NIÑOS RIEN, CHARLAN) 85 00:06:33,498 --> 00:06:35,292 (HABLANDO ESPAÑOL) 86 00:06:35,459 --> 00:06:36,668 (Aplausos) 87 00:06:44,009 --> 00:06:46,637 CRISTO: ¿Eh? (HABLA ESPAÑOL) 88 00:06:56,563 --> 00:06:58,857 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 89 00:07:08,951 --> 00:07:11,620 (VEHÍCULO ACERCANDO) 90 00:07:22,255 --> 00:07:24,675 Oye, bajaré enseguida, ¿de acuerdo? 91 00:07:26,176 --> 00:07:27,469 Lo que usted diga, jefe. 92 00:07:27,636 --> 00:07:29,304 (EL PERRO LADRA) 93 00:07:30,472 --> 00:07:31,556 MUJER: ¿Cómo estuvo el viaje? 94 00:07:31,723 --> 00:07:33,183 HOMBRE: Salí de Colombia esta mañana. 95 00:07:33,350 --> 00:07:37,229 -¿Colombia hasta aquí en un día? - Pedazo de pastel. 96 00:07:37,396 --> 00:07:39,439 De todos modos, las estimaciones dicen que cristo vale 97 00:07:39,606 --> 00:07:41,817 cerca de mil millones. - ¿Eso es con una "B"? 98 00:07:41,984 --> 00:07:44,319 Sí, y él devuelve mucho. a esta comunidad de aquí 99 00:07:44,486 --> 00:07:48,031 con clínicas médicas, escuelas, donaciones políticas, 100 00:07:48,198 --> 00:07:49,574 lo que sea, este es el trato: 101 00:07:49,741 --> 00:07:51,576 son extremadamente leal a él aquí. 102 00:07:51,743 --> 00:07:54,204 ¿Cuándo nos lo entregó la DEA? 103 00:07:54,371 --> 00:07:57,958 Cuando interceptaron un 707 suyo Lleno de armas soviéticas. 104 00:07:58,125 --> 00:08:00,419 Escucha, Langley dice que los chicos de la NSA, 105 00:08:00,585 --> 00:08:03,422 encontraron algunos interesantes intercepta conectando a Christo 106 00:08:03,588 --> 00:08:06,049 a una red yihadista fuera del sudeste asiático. 107 00:08:06,216 --> 00:08:09,261 Al parecer, Christo y uno de los chicos que dirigen la red, 108 00:08:09,428 --> 00:08:10,846 son amigos de la infancia. 109 00:08:12,139 --> 00:08:14,224 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 110 00:08:16,101 --> 00:08:18,145 DAVE: De tu padre el abuelo entregó su vida 111 00:08:18,311 --> 00:08:20,856 volar un B-24 en la Segunda Guerra Mundial. 112 00:08:21,023 --> 00:08:24,067 Mantuvo al Libertador en alto el tiempo suficiente para que todos salten, 113 00:08:24,234 --> 00:08:26,445 y luego cayó con el avión. 114 00:08:26,611 --> 00:08:28,655 esa es la sangre que corre por tus venas. 115 00:08:29,906 --> 00:08:32,951 - Papá, ¿puedo ir contigo? - ¿Quieres venir conmigo? 116 00:08:33,118 --> 00:08:35,871 ¿Sentiste el frío que hace ahí fuera? Te diré qué 117 00:08:36,038 --> 00:08:38,665 anda un rato con mami, ayudar con el bebe. 118 00:08:38,832 --> 00:08:41,710 Cuando vuelva a entrar, si todavía quieres Para salir, te llevaré conmigo. 119 00:08:41,877 --> 00:08:44,796 - ¿Promesa? - Prometo. Date prisa, vete. 120 00:08:50,594 --> 00:08:52,596 - ¿Qué está pasando, señor? - ¿Qué pasa, hermano? 121 00:08:52,763 --> 00:08:55,807 - No mucho, hombre. - Ahora, sé que tienes herencia de Nueva York. 122 00:08:55,974 --> 00:08:58,310 pero esto no es exactamente así sentado en Staten Island. 123 00:08:58,477 --> 00:09:00,437 Tienes que trabajar duro para atravesar las olas. 124 00:09:00,604 --> 00:09:02,022 - Sí, lo sé. - Más de doce años en los equipos, 125 00:09:02,189 --> 00:09:03,398 y no lo sabes ¿Cómo hacer esto? 126 00:09:03,565 --> 00:09:05,400 Oye, espera hasta que Tienes cinco hijos, hombre. 127 00:09:05,567 --> 00:09:07,444 Verás cuanto tiempo Tienes que jugar en las olas. 128 00:09:07,611 --> 00:09:09,196 Estas listo para conseguir en la bebida o que? 129 00:09:09,362 --> 00:09:10,655 Muy bien, hombre, abre el camino. 130 00:09:10,822 --> 00:09:12,699 - Está bien, no nos avergüences. - Está bien. 131 00:09:12,866 --> 00:09:16,953 DAVE: Tu padre era mi jefe. y yo era su jefe. 132 00:09:17,120 --> 00:09:20,916 Lo que sabíamos el uno del otro fortaleció nuestro vínculo como operadores. 133 00:09:21,083 --> 00:09:24,211 Había una hermandad entre nosotros, 134 00:09:24,377 --> 00:09:27,172 y dependíamos el uno del otro más que una familia. 135 00:09:31,593 --> 00:09:34,805 Tecumseh dijo: "Aunque una sola ramita se rompa, 136 00:09:34,971 --> 00:09:37,099 un manojo de ramitas es fuerte." 137 00:09:40,811 --> 00:09:42,813 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 138 00:09:46,566 --> 00:09:48,443 Vale, vale, gracias. 139 00:09:48,610 --> 00:09:50,737 Vaya, esto es increíble. 140 00:09:50,904 --> 00:09:52,948 Todavía no puedo creerte Pedí chino en este lugar. 141 00:09:53,115 --> 00:09:55,408 Es realmente bueno. 142 00:09:55,575 --> 00:09:58,537 ("TE VI" SE REPRODUCE POR RADIO) 143 00:10:01,957 --> 00:10:03,458 (RISAS) 144 00:10:03,625 --> 00:10:06,211 Puntuación de doble palabra, 18 puntos. 145 00:10:08,338 --> 00:10:11,716 - "Mudo"? - Léelo y llora, cariño. 146 00:10:14,177 --> 00:10:15,762 (RISAS) 147 00:10:15,929 --> 00:10:17,472 Intentaré no hacerlo. 148 00:10:18,557 --> 00:10:21,726 Mira esto, mira esto. Treinta y ocho puntos para mí. 149 00:10:21,893 --> 00:10:24,020 "Esbozando" eso ni siquiera es una palabra. 150 00:10:24,187 --> 00:10:26,314 Bien, antes que nada, se pronuncia "insinuante" 151 00:10:26,481 --> 00:10:29,109 y significa fingir, presagio. 152 00:10:30,527 --> 00:10:32,237 (SUENA EL TIMBRE) - Mmm... 153 00:10:32,404 --> 00:10:34,739 Adivina quién invita a cenar Esta noche, azúcar. 154 00:10:34,906 --> 00:10:37,576 ("TE VI" CONTINÚA POR RADIO) 155 00:10:38,618 --> 00:10:40,745 Bien. 156 00:10:40,912 --> 00:10:44,249 En la mayoría de los casos, Los oficiales obtienen socios tácticos. 157 00:10:44,416 --> 00:10:48,044 Langley me prepara con una especie de estafador de SCRABBLE. 158 00:10:48,211 --> 00:10:51,089 MUJER: SCRABBLE Yoda, ¿de acuerdo? Hazlo bien. 159 00:10:51,256 --> 00:10:52,591 (suspiros) 160 00:10:53,800 --> 00:10:55,302 - ¿Cuánto te debo? -Nada. 161 00:10:55,468 --> 00:10:57,262 (DISPARO) (HOMBRE GRITA EN ESPAÑOL) 162 00:10:57,429 --> 00:10:59,806 - Mierda. ("TE VI" CONTINUACIÓN) 163 00:11:00,932 --> 00:11:03,226 (gruñidos) (HOMBRE GRITANDO) 164 00:11:04,561 --> 00:11:07,022 (GRITOS EN ESPAÑOL) (MUJER gruñe) 165 00:11:08,523 --> 00:11:11,026 (HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL) 166 00:11:18,200 --> 00:11:20,327 ("TE VI" DESVANECIMIENTO) 167 00:11:21,286 --> 00:11:23,163 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 168 00:11:23,330 --> 00:11:25,999 (SONAJE DE CAMPANA DE IGLESIA A DISTANCIA) 169 00:11:29,044 --> 00:11:31,713 ("TE VI" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO DEL COCHE) 170 00:11:41,765 --> 00:11:43,683 (NIÑOS RIS) 171 00:11:43,850 --> 00:11:46,603 DAVE: Nuestro pelotón se dirigía hacia abajo. 172 00:11:47,938 --> 00:11:49,564 Teníamos a Weimy, nuestro francotirador. 173 00:11:49,731 --> 00:11:52,692 Él creció en el medio del desierto de Mojave. 174 00:11:52,859 --> 00:11:55,528 La mayor emoción que encontró cuando era niño jugaba bolos con pavos congelados 175 00:11:55,695 --> 00:11:57,989 por el pasillo del supermercado. 176 00:11:59,532 --> 00:12:02,535 Ray, nuestro encargado de comunicaciones, nuestro operador de radio, 177 00:12:02,702 --> 00:12:05,288 Creció en la pandilla del este de Los Ángeles y. 178 00:12:05,455 --> 00:12:09,751 Tenía una Estrella de Plata por tirar un compañero herido fuera de la refriega. 179 00:12:09,918 --> 00:12:12,671 Sonny, estaba hecho de granito. 180 00:12:12,837 --> 00:12:14,673 Este chico ni siquiera hizo flexiones 181 00:12:14,839 --> 00:12:17,968 porque tenía miedo de su pecho iba a hacerse demasiado grande. 182 00:12:18,134 --> 00:12:21,346 Ajay se unió a los equipos A finales de sus 30 años. 183 00:12:21,513 --> 00:12:23,723 Había sido un luchador de Muay Thai. temprano en la vida. 184 00:12:23,890 --> 00:12:27,018 Antes de eso, creció muy pobre en Trinidad. 185 00:12:29,020 --> 00:12:31,273 Mikey tuvo 20 años en los Teams. 186 00:12:31,439 --> 00:12:34,025 Pero por muy humilde que fuera, ni siquiera lo sabrías. 187 00:12:34,192 --> 00:12:38,405 Mantenía una foto de su esposa en su conocido. y un mechón de su cabello en su bolsillo. 188 00:12:38,571 --> 00:12:40,448 Tranquilo como la brisa. 189 00:12:41,491 --> 00:12:43,118 Y finalmente, Jefe Mayor. 190 00:12:43,285 --> 00:12:45,704 Realmente no pude contarte mucho sobre él... 191 00:12:45,870 --> 00:12:48,206 ...aparte de lo que preferiría llevar un cuchillo a un tiroteo 192 00:12:48,373 --> 00:12:50,041 que tener que ser interrogado por él. 193 00:12:51,084 --> 00:12:52,502 (CHARLA INAUDIBLE) 194 00:12:53,837 --> 00:12:55,630 Esa última noche en casa, 195 00:12:55,797 --> 00:12:58,049 piensas en cómo podrías haber sido un mejor padre, 196 00:12:58,216 --> 00:13:00,051 un mejor marido. 197 00:13:00,218 --> 00:13:04,055 Ese cuento antes de dormir que deberías haber leído o ese aniversario que olvidaste. 198 00:13:04,222 --> 00:13:06,975 No esperas que tu familia para entender lo que estás haciendo, 199 00:13:07,142 --> 00:13:08,893 sólo esperas que lo acepten. 200 00:13:09,060 --> 00:13:12,981 Cuando llegues a casa, esperas Puedes continuar justo donde lo dejaste. 201 00:13:13,148 --> 00:13:15,608 - ¿Que pasa? (CHARLA INDISTINTA) 202 00:13:15,775 --> 00:13:18,903 - ¿Estás acabando con el grupo salvaje? - Sí, sí. 203 00:13:19,070 --> 00:13:22,657 Oye, mayor, ¿te importaría dar ¿Un par de minutos, hombre? 204 00:13:22,824 --> 00:13:25,076 - No, los tienes, Jefe. - Gracias. 205 00:13:26,995 --> 00:13:28,621 Hola amigos, ya saben. Sólo tengo tantos discursos 206 00:13:28,788 --> 00:13:31,916 en un determinado trabajo o despliegue, pero, eh... 207 00:13:32,083 --> 00:13:35,795 ...es como si el Jefe y yo hubieramos dicho bien. al comienzo de este pelotón: 208 00:13:35,962 --> 00:13:39,549 Una vez que empecemos la campaña, una vez que esto El pájaro está listo y estamos en el rango inferior. 209 00:13:39,716 --> 00:13:42,010 todo en casa necesita estar en equilibrio. 210 00:13:42,177 --> 00:13:43,887 No vamos a valer un carajo el uno al otro o a nosotros mismos 211 00:13:44,054 --> 00:13:45,722 si llegamos allí y algo está fuera de control. 212 00:13:45,889 --> 00:13:47,724 Quiero decir, si las cosas no están bien con la familia, 213 00:13:47,891 --> 00:13:50,685 las cosas no están bien con las finanzas o algo anda mal, 214 00:13:50,852 --> 00:13:54,105 nos va a desequilibrar a todos, así que Necesitamos tener eso apretado antes de lanzar. 215 00:13:54,272 --> 00:13:56,107 Si alguien tiene un problema, mencionarlo. 216 00:13:56,274 --> 00:13:59,319 El jefe puede encargarse de ello, yo puedo encargarme. de ello. Todos se apoyan unos a otros. 217 00:13:59,486 --> 00:14:02,113 Asegurémonos de bloquearlo. Entonces, cuando estemos listos para rodar, 218 00:14:02,280 --> 00:14:04,282 Todo nuestro enfoque está en la misión. 219 00:14:06,368 --> 00:14:08,661 DAVE: Para todos aquellos que han estado abajo, 220 00:14:08,828 --> 00:14:12,248 para nosotros y aquellos como nosotros, malditos pocos. 221 00:14:12,415 --> 00:14:14,292 - Salud. - Escucha, escucha. 222 00:14:24,803 --> 00:14:26,179 Todavía me gusta el nombre James. 223 00:14:26,346 --> 00:14:29,015 Lo pensaré, si es un niño. 224 00:14:30,392 --> 00:14:31,393 Ven aquí. 225 00:14:39,859 --> 00:14:42,737 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias bebé. 226 00:14:45,323 --> 00:14:49,035 Oye, pequeña, asegúrate Mantienes a mamá alejada de tía Carol. 227 00:14:49,202 --> 00:14:51,204 no me gusta eso fumar empedernido en absoluto. 228 00:14:51,371 --> 00:14:52,789 Lo tengo, teniente. 229 00:14:52,956 --> 00:14:54,332 - DE ACUERDO. - Todo estará bien. 230 00:14:54,499 --> 00:14:57,544 - Está bien. - Todo estará bien. 231 00:15:03,091 --> 00:15:05,510 Intenta mantener esto tanto tiempo como puedas por un tiempo, ¿sí? 232 00:15:05,677 --> 00:15:07,011 ¿Algo más, comandante? 233 00:15:07,178 --> 00:15:12,142 Sí. Me gustaría poder investigar tus ojos cuando nazca nuestro primer hijo. 234 00:15:12,308 --> 00:15:14,352 Sabes que haré lo mejor que pueda. 235 00:15:21,359 --> 00:15:23,236 Te amo, cariño. 236 00:15:27,407 --> 00:15:28,575 Te amo. 237 00:15:34,122 --> 00:15:36,207 DAVE: La guerra es un país de voluntad. 238 00:15:36,374 --> 00:15:38,543 No hay lugar para la simpatía. 239 00:15:38,710 --> 00:15:43,381 Si no estás dispuesto a rendirte todo, ya lo has perdido. 240 00:15:51,556 --> 00:15:53,391 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 241 00:15:55,059 --> 00:15:57,061 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 242 00:16:02,233 --> 00:16:03,651 (HABLANDO ESPAÑOL) 243 00:16:13,536 --> 00:16:15,371 HOMBRE: Dime, ¿qué es? sobre ustedes los americanos que hace 244 00:16:15,538 --> 00:16:18,082 te sientes con derecho a follar con la forma en que me gano la vida? 245 00:16:19,417 --> 00:16:22,378 (PITIDO) 246 00:16:24,464 --> 00:16:27,759 (HABLANDO ESPAÑOL) 247 00:16:31,721 --> 00:16:34,641 Sé quién es usted, señorita Morales, y sé para quién trabajas. 248 00:16:34,807 --> 00:16:37,143 Entonces, ¿por qué no ahórrenos algo de tiempo a ambos 249 00:16:37,310 --> 00:16:39,646 y dime exactamente ¿Qué crees que sabes? 250 00:16:46,444 --> 00:16:50,698 (HABLANDO ESPAÑOL) 251 00:16:52,033 --> 00:16:53,201 (JADEO) 252 00:16:53,368 --> 00:16:56,037 (JADEO EN EL TELÉFONO) 253 00:16:56,204 --> 00:16:59,374 CHRISTO: ¿Cómo se sintió eso? ¿Señorita Morales? 254 00:16:59,541 --> 00:17:01,918 Que tengas un gran día en el spa. 255 00:17:02,961 --> 00:17:04,796 (HABLANDO ESPAÑOL) 256 00:17:13,596 --> 00:17:15,515 HOMBRE AL TELÉFONO: Sí, jefe. 257 00:17:29,279 --> 00:17:33,324 (DIÁLOGO DISTORSIONADO DE HOMBRE Y MORALES DISCUTEN) 258 00:17:37,620 --> 00:17:39,163 (CHARLA INDISTINTA) 259 00:17:39,330 --> 00:17:40,790 - Hola amigos, ¿qué pasa? - Ey. 260 00:17:40,957 --> 00:17:43,793 Hace más calor que dos ratas follando con un calcetín de lana, ¿sí? 261 00:17:43,960 --> 00:17:46,004 África-caliente... Tarzán no podía soportar este calor. 262 00:17:46,170 --> 00:17:48,006 De todos modos, este es el trato. Es hora de poner a tu hombre rana. 263 00:17:48,172 --> 00:17:50,425 Luces. Hace tres días, 264 00:17:50,592 --> 00:17:53,553 dos agentes de la CIA, un tal Walter Ross y una señorita Lisa Morales, 265 00:17:53,720 --> 00:17:56,598 fueron emboscados dentro de su habitación de hotel aquí en Costa Rica 266 00:17:56,764 --> 00:17:58,891 por una cantidad desconocida de imbéciles fuertemente armados. 267 00:17:59,058 --> 00:18:02,937 Desafortunadamente, el Sr. Ross fue asesinado. y la señorita Morales ha sido secuestrada. 268 00:18:03,104 --> 00:18:05,148 Creemos que este ha sido el trabajo 269 00:18:05,315 --> 00:18:07,859 de un tipo llamado Mikhail Troykavitch, También conocido como Cristo. 270 00:18:08,026 --> 00:18:09,986 LT te va a dar el flaco sobre él. 271 00:18:10,153 --> 00:18:13,781 Gracias, mayor. Mikhail Troykavitch, también conocido como Christo. 272 00:18:13,948 --> 00:18:16,868 Se cree que este tipo fue trabajando en acuerdos de cocaína por armas 273 00:18:17,035 --> 00:18:20,580 entre la mafia rusa, las FARC Las guerrillas y los cárteles de la droga mexicanos. 274 00:18:20,747 --> 00:18:22,540 desde finales de los años 1990. 275 00:18:22,707 --> 00:18:26,210 Ahora, antes de que ella fuera capturada, Morales estaba trabajando en un posible vínculo 276 00:18:26,377 --> 00:18:30,131 entre nuestro chico christo y este tipo Abu Shabal. 277 00:18:30,298 --> 00:18:32,550 Gloria a Allah, Señor de los mundos, 278 00:18:32,717 --> 00:18:34,344 quien nos ha creado como musulmanes 279 00:18:34,510 --> 00:18:37,680 y nos libró de la yihad en su camino directo. 280 00:18:37,847 --> 00:18:42,352 La paz sea con aquellos que siguen su camino directo hasta el Día del Juicio. 281 00:18:42,518 --> 00:18:45,229 Permítanme explicarles esto a ustedes, los estadounidenses. 282 00:18:45,396 --> 00:18:47,106 No somos separatistas. 283 00:18:47,273 --> 00:18:50,234 Nosotros los chechenos no somos una parte legal de cualquier persona, 284 00:18:50,401 --> 00:18:54,947 pero ustedes, los estadounidenses, están de buena gana o ayudar de mala gana 285 00:18:55,114 --> 00:18:59,827 en el genocidio de nuestro pueblo exigiendo que obedezcamos ciertas reglas, 286 00:18:59,994 --> 00:19:04,415 y por tu continuacion Ocupación de todos los países musulmanes. 287 00:19:04,582 --> 00:19:08,378 Con la gracia de Allah, glorioso y exaltado es él, 288 00:19:08,544 --> 00:19:14,384 Estados Unidos nunca estará a salvo hasta que la seguridad sea una realidad para nosotros. 289 00:19:14,550 --> 00:19:16,678 Allahu Akbar. 290 00:19:16,844 --> 00:19:18,930 LT: Abu Shabal es un terrorista checheno 291 00:19:19,097 --> 00:19:21,432 quien esta asociado con la masacre de la escuela de Beslán. 292 00:19:21,599 --> 00:19:25,603 Ha estado saltando entre campos de entrenamiento. en Indonesia y Filipinas. 293 00:19:25,770 --> 00:19:29,273 Ahora, la conexión entre Christo y Abu Shabal todavía está un poco confuso, 294 00:19:29,440 --> 00:19:32,110 pero si esta fuera la pista en el que estaba trabajando Morales, 295 00:19:32,276 --> 00:19:34,696 podría ser por qué ella fue secuestrada. ¿Sénior? 296 00:19:34,862 --> 00:19:37,573 Muy bien, este es un personal. recuperación de la señorita Morales. 297 00:19:38,783 --> 00:19:40,368 Muy bien, ¿quién tiene preguntas? 298 00:19:40,535 --> 00:19:42,787 Jefe mayor, tienes cualquier fuente de información actualizada 299 00:19:42,954 --> 00:19:45,623 sobre los números dentro del campamento, ¿Y qué pasa con las patrullas ambulantes? 300 00:19:45,790 --> 00:19:48,710 Quizás de ocho a diez, hermano, pero no lo hacemos. No sé nada sobre patrullas ambulantes. 301 00:19:48,876 --> 00:19:50,545 Vas a tener que asumir que están ahí fuera 302 00:19:50,712 --> 00:19:52,797 caminando, en cuadratura. Ellos también hacen esto para ganarse la vida. 303 00:19:52,964 --> 00:19:55,299 Mayor, ¿qué tipo de armas en el objetivo? estamos mirando? 304 00:19:55,466 --> 00:19:57,593 Armas pesadas. Estos tipos son narcotraficantes, 305 00:19:57,760 --> 00:19:59,846 para que puedan tener cualquier cosa de los DSHK del bloque soviético. 306 00:20:00,012 --> 00:20:02,765 Podrían tener M2HP, .50 cal por ahí, no lo sabemos. 307 00:20:02,932 --> 00:20:06,060 Entonces, si hay un emplazamiento de armas Allí les sugiero que traigan cohetes. 308 00:20:06,227 --> 00:20:09,772 Por supuesto, los cohetes y el follaje no combinan, así que asegúrate de tener un tiro claro. 309 00:20:09,939 --> 00:20:13,609 - Está bien, ¿qué más? - ¿Alguna idea de si puede caminar o no? 310 00:20:13,776 --> 00:20:15,319 Había una tonelada de sangre en la escena. 311 00:20:15,486 --> 00:20:17,905 y gran parte era del Sr. Ross, eso lo confirmamos. 312 00:20:18,072 --> 00:20:21,117 Es posible que la señorita Morales también haya sangrado allí. pero estos tipos son salvajes, 313 00:20:21,284 --> 00:20:23,828 entonces tendrás que asumir que ella no puede caminar, 314 00:20:23,995 --> 00:20:26,289 entonces vas a tener traer cosas para llevarla. 315 00:20:29,834 --> 00:20:31,836 HOMBRE SOBRE PA: Dos minutos para caer. 316 00:20:44,056 --> 00:20:46,642 Hola, teniente. 317 00:20:46,809 --> 00:20:50,021 Tienes que decirnos quién es ese tipo. Así que cuando regresemos, podremos patearle el trasero. 318 00:20:50,188 --> 00:20:52,064 ¿Qué chico? 319 00:20:52,231 --> 00:20:54,734 El chico que te dio Ese jodido corte de pelo. 320 00:20:57,612 --> 00:20:59,071 - Mierda. AJAY: - Maldita sea, Sonny, 321 00:20:59,238 --> 00:21:02,325 Deberías ser el último en hablar. Te pareces al Sr. Limpio dominicano. 322 00:21:02,492 --> 00:21:05,495 SONNY: Eso significa mi cabeza. Brilla como tus dientes de oro, ¿eh? 323 00:21:05,661 --> 00:21:07,789 (RISAS) - No seas así, 324 00:21:07,955 --> 00:21:08,790 - Eso es duro. - ¡Rampa! 325 00:21:08,956 --> 00:21:10,625 (ESTRUCHES DE METAL) 326 00:21:10,792 --> 00:21:12,543 Enmascarar. 327 00:21:15,671 --> 00:21:19,842 Hombre, te digo una cosa. Lo unico mejor que esto de aquí es ser papá, 328 00:21:20,009 --> 00:21:22,512 excepto por todo eso Lo del cambio de pañal, pero... 329 00:21:22,678 --> 00:21:24,764 ...Sandy hace eso por mí de todos modos, así que... 330 00:21:24,931 --> 00:21:26,724 De hecho, estoy deseando que llegue. 331 00:21:28,810 --> 00:21:31,395 HOMBRE SOBRE PA: Barbanegra, luz verde en diez. 332 00:21:35,358 --> 00:21:36,692 Cinco. 333 00:21:40,071 --> 00:21:42,198 (PITIDO) 334 00:21:51,082 --> 00:21:54,502 (VIENTO SILBIANDO) 335 00:22:31,372 --> 00:22:33,916 (PARLANTES DE ANIMALES NOCTURNOS) 336 00:22:38,004 --> 00:22:39,881 (ZUMBIDO) 337 00:24:07,301 --> 00:24:08,594 (CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO) 338 00:24:08,761 --> 00:24:12,139 Barbanegra principal, Barbanegra principal, Este es Barbanegra Real. 339 00:24:12,306 --> 00:24:13,766 Comprobación de radio. Encima. 340 00:24:18,312 --> 00:24:22,900 Barbanegra principal, Barbanegra principal, Este es Barbanegra Real. Encima. 341 00:24:25,361 --> 00:24:26,988 HOMBRE POR RADIO: Entendido, real. Este es Principal. 342 00:24:27,154 --> 00:24:30,825 - Te tenemos Lima Charlie. - Roger, principal. 343 00:24:30,992 --> 00:24:34,495 Todas las botas están en el suelo. Paso T-bird. 344 00:24:34,662 --> 00:24:38,207 Cualquier tráfico para mi estación. en este momento? 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,210 HOMBRE POR RADIO: Real, Las imágenes registraron un aumento en el tráfico. 346 00:24:41,377 --> 00:24:44,088 en ubicación secundaria, conocido por ser el enemigo QRF, 347 00:24:44,255 --> 00:24:46,173 ocho clics desde el objetivo principal. 348 00:24:46,340 --> 00:24:48,843 Los barcos SWCC insertarán a las 06:00 para su extracto. 349 00:24:49,010 --> 00:24:51,762 - ¿Cómo copiar? - Roger, principal. 350 00:25:01,981 --> 00:25:03,941 - ¿Estás listo? - Entendido, señor. 351 00:25:04,108 --> 00:25:07,111 Obtuvimos alrededor de 4,7 clics. a las tres cinco cinco. 352 00:25:10,656 --> 00:25:11,657 Sácalo. 353 00:25:38,100 --> 00:25:40,102 HOMBRE POR RADIO: Latigazo cervical, un minuto fuera. 354 00:25:51,322 --> 00:25:52,698 Treinta segundos. 355 00:25:55,951 --> 00:25:57,286 Diez por diez. 356 00:25:59,163 --> 00:26:00,372 Latigazo cervical, vete. 357 00:26:12,384 --> 00:26:13,969 LATÓN POR RADIO: Todas las botas en cubierta. 358 00:26:14,136 --> 00:26:15,805 (EL MOTOR ARRANCA) 359 00:26:26,941 --> 00:26:28,109 Línea segura. 360 00:26:35,616 --> 00:26:38,994 HOMBRE POR RADIO: Whiplash, Bucket One y Two están fuera. 361 00:27:01,767 --> 00:27:04,353 (PITIDO) 362 00:27:17,241 --> 00:27:20,786 Whiplash, soy Barbanegra. Comprobación de radio. Encima. 363 00:27:20,953 --> 00:27:23,998 Barbanegra, es Whiplash. ¿Tienes alto y claro? 364 00:27:24,165 --> 00:27:25,624 Esperando en el set. 365 00:27:26,542 --> 00:27:29,378 Entendido, latigazo cervical. ¿Cuál es su ETA a mi posición? 366 00:27:29,545 --> 00:27:31,338 LATÓN POR RADIO: ETA 20 micrófonos. 367 00:27:31,505 --> 00:27:35,384 Tenga en cuenta que Raven está en vuelo. y empujando a su ubicación. 368 00:27:37,178 --> 00:27:40,222 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 369 00:27:46,145 --> 00:27:49,440 (Zumbido) (GEMIDOS) 370 00:27:53,319 --> 00:27:55,154 (Zumbido) 371 00:27:57,948 --> 00:27:59,950 (HABLANDO ESPAÑOL) 372 00:28:05,789 --> 00:28:07,458 - ¡No! (Zumbido fuerte) 373 00:28:07,625 --> 00:28:09,126 ¡No! 374 00:28:10,252 --> 00:28:11,545 (CARCAJADAS) 375 00:28:11,712 --> 00:28:13,339 Oye, señor, tenemos que irnos. 376 00:28:16,342 --> 00:28:18,594 (GRITANDO A DISTANCIA) 377 00:28:20,304 --> 00:28:22,223 Roger. Sácalo. 378 00:28:22,389 --> 00:28:25,226 Siento que estamos bastante delgados. Me gustaría llevarlos con nosotros. 379 00:28:25,392 --> 00:28:29,146 Jefe, tengo un SBT acercándose. Tengo un Cuervo empujando mi posición. 380 00:28:29,313 --> 00:28:30,731 Weimy y yo somos en buena posición de vigilancia, 381 00:28:30,898 --> 00:28:32,816 y tengo que seguir informando De regreso a Barbanegra Principal. 382 00:28:32,983 --> 00:28:34,902 - Nos quedaremos aquí. - Entendido. 383 00:28:47,665 --> 00:28:50,292 - Mantenlo apretado. (Susurros) Lo tengo. 384 00:29:15,859 --> 00:29:17,111 (PITIDO) 385 00:29:17,736 --> 00:29:22,074 Whiplash, soy Barbanegra. Asalto La fuerza se está moviendo hacia el objetivo temprano. 386 00:29:22,241 --> 00:29:25,119 Solicite apoyo de fuego inmediato. 387 00:29:25,286 --> 00:29:27,788 LATÓN POR RADIO: Barbanegra, es Whiplash. Buen ejemplar. 388 00:29:27,955 --> 00:29:31,792 Solicitando apoyo de fuego. Llegando a su ubicación en 15 micros. 389 00:29:57,026 --> 00:29:59,862 Whiplash, soy Barbanegra. Tengo control positivo del Cuervo. 390 00:30:11,707 --> 00:30:14,084 (AGUA BURBUJANTE) 391 00:30:19,882 --> 00:30:21,342 (DISPARO SILENCIOSO) 392 00:30:42,363 --> 00:30:45,491 (RESPIRANDO CONTINUAMENTE) 393 00:31:08,597 --> 00:31:10,265 Jefe, ¿está listo? 394 00:31:10,432 --> 00:31:12,476 (CRUJITOS ESTÁTICOS DE RADIO) 395 00:31:21,276 --> 00:31:22,444 (DISPARO SILENCIOSO) 396 00:31:27,282 --> 00:31:28,367 RORKE POR RADIO: Jefe, jefe, espere. 397 00:31:28,534 --> 00:31:29,827 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 398 00:31:29,993 --> 00:31:31,870 (RESPIRANDO CONTINUAMENTE) 399 00:31:32,037 --> 00:31:33,580 La una, base de la torre. 400 00:31:33,747 --> 00:31:35,040 - Lo tengo. (DISPARO SILENCIOSO) 401 00:31:37,251 --> 00:31:38,919 RORKE POR RADIO: Ya estás en la puerta. 402 00:31:39,086 --> 00:31:40,671 (RESPIRANDO CONTINUAMENTE) 403 00:31:59,648 --> 00:32:01,733 (RESPIRANDO CONTINUAMENTE) 404 00:32:03,735 --> 00:32:05,821 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 405 00:32:10,075 --> 00:32:11,660 (RESPIRANDO FUERTE) 406 00:32:18,459 --> 00:32:19,835 (LA RESPIRACIÓN SE DETIENE) 407 00:32:20,586 --> 00:32:22,379 (PUERTA CRUJIENDO) 408 00:32:24,423 --> 00:32:26,550 (SE REANUDA LA RESPIRACIÓN) 409 00:32:32,848 --> 00:32:35,267 (VOCES CERCANAS EN ESPAÑOL) 410 00:32:38,687 --> 00:32:40,772 (HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL) 411 00:32:49,406 --> 00:32:51,575 (GRITOS EN ESPAÑOL) 412 00:32:51,742 --> 00:32:53,452 tengo dos squirters saliendo por la puerta trasera. 413 00:32:56,538 --> 00:32:58,874 (HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL) (DISPARO RÁPIDO) 414 00:33:17,017 --> 00:33:18,018 ¡Entrando! 415 00:33:22,689 --> 00:33:24,775 - ¡Claro! - ¡Todo claro! 416 00:33:27,444 --> 00:33:29,696 Weimy, las once. Lado del conductor, camión. 417 00:33:30,989 --> 00:33:32,658 - Lo tengo. (DISPARO) 418 00:33:37,037 --> 00:33:39,289 - Joder. (DISPARO) 419 00:33:43,502 --> 00:33:44,670 (PUERTA CRUJIENDO) 420 00:33:46,547 --> 00:33:47,839 (GRITOS) 421 00:33:48,006 --> 00:33:49,424 - Vamos. - ¡Entra! ¡Entrar! 422 00:33:54,263 --> 00:33:56,139 - ¡Claro! - ¡Todo claro! 423 00:33:56,306 --> 00:33:59,476 - El objetivo está seguro. - Jefe, voy a buscar a Mikey. 424 00:34:02,145 --> 00:34:04,356 (EL VIDRIO SE ROMPE) 425 00:34:04,523 --> 00:34:06,650 (RESPIRANDO FUERTE) 426 00:34:11,655 --> 00:34:14,491 LT, este es el Jefe. El objetivo es seguro. 427 00:34:14,658 --> 00:34:17,452 Espera para confirmación del paquete. 428 00:34:17,619 --> 00:34:21,999 Tenga en cuenta que Mikey está caído. Mikey está caído. Estado a seguir. 429 00:34:22,165 --> 00:34:23,875 Roger. Tienes el paquete. 430 00:34:32,426 --> 00:34:34,678 Jefe, tengo su teléfono celular. 431 00:34:41,476 --> 00:34:42,769 ¿LT? ¿LT? 432 00:34:45,188 --> 00:34:47,941 Jefe, parece que tiene dos agresores. vehículos que se acercan desde el norte, 433 00:34:48,108 --> 00:34:51,278 aproximadamente un micrófono apagado. puedes tomar el camión afuera de la puerta oeste. 434 00:34:51,445 --> 00:34:53,530 Encuéntranos en extracto. 435 00:34:53,697 --> 00:34:56,533 Señorita Morales, la llevaré a casa. 436 00:34:56,700 --> 00:34:58,660 Sólo necesito hacerte algunas preguntas. 437 00:35:00,162 --> 00:35:02,539 ¿Cuál es el apellido de soltera de tu madre? 438 00:35:04,916 --> 00:35:06,376 Rosales. 439 00:35:06,543 --> 00:35:08,503 ¿En qué calle naciste? 440 00:35:09,338 --> 00:35:11,423 Aguas termales. 441 00:35:11,590 --> 00:35:15,052 Está bien. Sólo espera. 442 00:35:15,969 --> 00:35:18,430 Latigazo cervical, tenemos QRF enemigo acercándose desde el norte. 443 00:35:18,597 --> 00:35:22,434 Roger. Tienes QRF enemigo llegando desde el norte. 444 00:35:22,601 --> 00:35:24,686 Jefe, debe comenzar su expulsión ahora. 445 00:35:24,853 --> 00:35:27,397 - Nos vemos en la extracción secundaria. - Entendido. 446 00:35:27,564 --> 00:35:29,274 ¡Oigan, muchachos, tenemos que rodar! 447 00:35:30,400 --> 00:35:31,610 Mierda. Señor, son esos camiones, 448 00:35:31,777 --> 00:35:33,195 unos 1.000 metros. - Sí. 449 00:35:33,362 --> 00:35:35,113 Señora, la sacaré ahora mismo. 450 00:35:35,280 --> 00:35:38,617 Oye, jefe, recibió un disparo en el ojo. con la herida de salida detrás de la oreja. 451 00:35:38,784 --> 00:35:41,078 ¡Está vivo, pero tenemos que ponernos en marcha ahora! 452 00:35:41,870 --> 00:35:43,622 Weimy, saliendo. 453 00:35:43,789 --> 00:35:45,374 POR RADIO: Nos encontraremos con usted en el punto de reunión. 454 00:35:48,377 --> 00:35:50,420 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Muévete! 455 00:35:58,845 --> 00:36:00,764 - ¡Aviso! ¡Rápido movimiento por la izquierda! - ¡Gire a la derecha! ¡Gire a la derecha! 456 00:36:03,934 --> 00:36:05,519 (JADEO) 457 00:36:08,522 --> 00:36:10,524 Oye hombre, no vamos para llegar al extracto secundario. 458 00:36:10,691 --> 00:36:12,567 Tengo que encontrarnos una ruta. Manténgase en este camino. 459 00:36:12,734 --> 00:36:15,612 - Izquierda, izquierda, izquierda. - ¡Giro a la izquierda! ¡Giro a la izquierda! 460 00:36:15,779 --> 00:36:17,155 Mikey, vamos, amigo. 461 00:36:19,032 --> 00:36:20,367 ¡Oye, jefe! 462 00:36:22,077 --> 00:36:24,287 ¡No haremos un extracto secundario! 463 00:36:24,454 --> 00:36:27,290 - ¡Tendrás que resolverlo, hombre! - ¡Esperar! 464 00:36:27,457 --> 00:36:29,418 Vamos. Quédate conmigo. Quédate conmigo. 465 00:36:31,128 --> 00:36:32,170 Quédate con nosotros. 466 00:36:32,337 --> 00:36:35,215 Vamos, Mike. Despertar. Despertar. Vamos, hombre. 467 00:36:39,761 --> 00:36:41,471 - ¡Contacto! - Recógelo, recógelo. 468 00:36:41,638 --> 00:36:44,099 ¡Oye, jefe! ¡Podemos llegar al punto de reunión! 469 00:36:44,266 --> 00:36:47,561 - ¡Suena bien! ¡Páselo a LT! - Vamos, hombre. 470 00:36:48,687 --> 00:36:52,566 LT, LT, este es el equipo de asalto. Acabamos de perder el extracto secundario. 471 00:36:52,733 --> 00:36:55,152 Lo digo de nuevo, acabamos de perder extracto secundario. 472 00:36:55,318 --> 00:36:56,862 Pasando al punto de reunión. ¿Cómo copiar, cambio? 473 00:36:57,028 --> 00:36:58,530 (Disparos) 474 00:37:00,282 --> 00:37:01,950 - Estamos a un clic de distancia. - Mikey, despierta. 475 00:37:02,909 --> 00:37:03,910 ¡Un clic! 476 00:37:11,835 --> 00:37:13,920 Vamos, Mike. Despertar. Vamos, amigo. 477 00:37:14,087 --> 00:37:16,506 ¡Vamos, Mikey! ¡Despertar! 478 00:37:29,394 --> 00:37:31,104 - ¿Bien? - Despejado el backstage. 479 00:37:32,647 --> 00:37:33,940 - ¡Salga cohete! (SILBATOS DE COHETE) 480 00:37:48,705 --> 00:37:51,666 (GRITOS) - ¡No respira! 481 00:37:51,833 --> 00:37:53,627 - ¡Respira, Mikey! - ¡Estamos arriba! ¡Estamos arriba! 482 00:37:58,131 --> 00:38:00,133 ¡Jefe, déjeme coger su M-4! 483 00:38:01,843 --> 00:38:03,720 Señor, ¿cuál es el estado? en esos barcos? 484 00:38:03,887 --> 00:38:05,597 Perdí a Whiplash mientras huía. 485 00:38:05,764 --> 00:38:08,683 Les dije que diste al blanco temprano. Vienen calientes. 486 00:38:08,850 --> 00:38:11,895 - Entendido. - ¡Mierda! Toma esto, hombre. 487 00:38:12,062 --> 00:38:13,230 Respira, Mikey. Vamos, Mikey. 488 00:38:13,396 --> 00:38:15,440 - No tengo pulso. - ¡Contacto trasero! 489 00:38:15,607 --> 00:38:16,608 Contacto trasero! 490 00:38:18,485 --> 00:38:19,861 (GRITOS) - ¡Mierda! 491 00:38:20,028 --> 00:38:21,029 Dando vueltas en... 492 00:38:25,408 --> 00:38:26,243 Recógelo. Recógelo. 493 00:38:51,643 --> 00:38:54,980 ¡Ajay! ¡QRF viene por detrás! 494 00:39:01,152 --> 00:39:04,239 ¡Latigazo! ¡Latigazo! Se quema el extracto secundario. 495 00:39:04,406 --> 00:39:06,074 Pasando al extracto terciario. 496 00:39:06,241 --> 00:39:09,160 tengo ocho paquetes, Siete Sierras, un paquete. 497 00:39:09,327 --> 00:39:10,579 POR RADIO: Paquete con múltiples heridas. 498 00:39:10,745 --> 00:39:13,164 La Sierra tiene herida de bala a la cabeza. 499 00:39:13,331 --> 00:39:15,417 Este será un extracto caliente. 500 00:39:21,798 --> 00:39:23,174 ¡¿Qué carajo?! 501 00:39:23,341 --> 00:39:24,926 - ¡Oh, mierda! - ¡Mikey, quédate abajo! 502 00:39:25,093 --> 00:39:27,178 - ¡Mantenlo abajo, hombre! MIKEY: - ¡¿Dónde carajo estoy?! 503 00:39:27,345 --> 00:39:30,098 - Cálmate, hermano. - Mikey está despierto, hombre. Mikey está despierto. 504 00:39:30,265 --> 00:39:33,226 Quédate abajo, hermano. Calma. Sea fácil. Ya casi hemos salido de aquí. 505 00:39:33,393 --> 00:39:34,477 Ya casi hemos salido de aquí. 506 00:39:34,644 --> 00:39:36,980 (DIÁLOGO EN SILENCIO) 507 00:39:49,659 --> 00:39:53,079 (RESPIRACIÓN FUERTE) 508 00:39:53,246 --> 00:39:54,581 -¡Mikey! (MIKEY GRITANDO) 509 00:39:54,748 --> 00:39:56,207 - Espera, amigo. MIKEY: - ¿Dónde estamos? 510 00:39:56,374 --> 00:39:58,084 - Estamos en camino a extraer. - ¿Qué pasó? 511 00:39:58,251 --> 00:39:59,878 Estás listo para irte. Te dieron uno en la cara, hombre. 512 00:40:00,045 --> 00:40:01,129 Eres un hijo de puta duro. 513 00:40:01,296 --> 00:40:02,422 - ¿La atrapamos? - Sí. 514 00:40:02,589 --> 00:40:03,882 - Ay dios mío. - Estamos en camino a extraer. 515 00:40:04,049 --> 00:40:06,426 - Ajay, salpícalo. Salpiquelo. (Disparos) 516 00:40:06,593 --> 00:40:09,679 ¡Agua! ¡Agua! ¡Agua! 517 00:40:12,432 --> 00:40:14,684 ¡Entrando! ¡Entrando! 518 00:40:16,686 --> 00:40:17,729 ¡La tengo! ¡La tengo! 519 00:40:17,896 --> 00:40:19,022 Se está hundiendo. 520 00:40:19,189 --> 00:40:20,857 ¡Afuera! ¡Vete a la mierda! 521 00:40:37,832 --> 00:40:39,751 (TODOS GRITANDO) 522 00:40:39,918 --> 00:40:42,754 (DISPARO RÁPIDO) 523 00:40:42,921 --> 00:40:44,172 (CONCHAS SONAJENANDO) 524 00:40:44,339 --> 00:40:45,882 (GRITOS) 525 00:40:47,342 --> 00:40:48,718 (Disparos) 526 00:40:57,394 --> 00:41:00,355 (GRITOS) (Disparos) 527 00:41:06,528 --> 00:41:08,738 (ECO DE DISPARO) 528 00:41:14,536 --> 00:41:16,037 ECHO: No fue en vano. 529 00:41:57,287 --> 00:41:59,122 (DIÁLOGO EN SILENCIO) 530 00:42:59,599 --> 00:43:01,684 (LLAMADO DE PÁJAROS) 531 00:43:03,561 --> 00:43:05,647 (PITIDO) 532 00:43:07,565 --> 00:43:11,528 (TOCANDO MÚSICA CLÁSICA) 533 00:43:17,283 --> 00:43:19,994 (EL TREN SILBA A DISTANCIA) 534 00:43:24,791 --> 00:43:26,459 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 535 00:43:32,382 --> 00:43:34,884 (TOCANDO EL VIOLÍN) 536 00:43:45,186 --> 00:43:47,355 (LLAMADAS DE PÁJAROS) 537 00:43:48,731 --> 00:43:50,567 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 538 00:44:14,048 --> 00:44:15,049 (RISAS) 539 00:44:43,161 --> 00:44:45,955 (suspiros) 540 00:45:08,978 --> 00:45:11,272 (PITIDO) 541 00:45:44,931 --> 00:45:47,892 (CHARLA EN LA TV) (GRITOS) 542 00:46:03,700 --> 00:46:06,286 (HOMBRE HABLANDO LENGUA EXTRANJERA EN LA TV) 543 00:46:10,206 --> 00:46:13,001 (TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA) 544 00:46:15,461 --> 00:46:17,672 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 545 00:46:19,966 --> 00:46:21,384 (RISAS) 546 00:46:26,597 --> 00:46:28,266 Ya sabes, de vez en cuando, 547 00:46:28,433 --> 00:46:32,228 puedo ver a mis viejos amigos de mi antigua vida. 548 00:46:32,395 --> 00:46:33,938 (RISAS) 549 00:46:34,105 --> 00:46:36,107 Y siempre, siempre es decepcionante. 550 00:46:38,568 --> 00:46:41,154 Algunos se vuelven idiotas, otros aburridos, 551 00:46:41,321 --> 00:46:44,324 y no puedo creer que intenté conseguirlos en la cama hace tantos años. 552 00:46:44,490 --> 00:46:48,453 (RISAS) 553 00:46:48,619 --> 00:46:50,455 Oye. 554 00:46:50,621 --> 00:46:52,874 Es bueno no sentirse decepcionado, Yuri. 555 00:46:53,916 --> 00:46:56,085 (RISAS) 556 00:46:56,252 --> 00:46:59,756 - Ese no es mi nombre. - Lo sé. 557 00:46:59,922 --> 00:47:03,259 Mohamed Abu Shabal, el hijo de Shabal. 558 00:47:03,426 --> 00:47:06,220 Vamos. El nombre de tu padre es Yevgeny. 559 00:47:07,263 --> 00:47:08,598 Las cosas cambian. 560 00:47:09,640 --> 00:47:11,225 Sí, las cosas han cambiado. 561 00:47:12,393 --> 00:47:15,646 Por eso esta es la última vez que podríamos Tenemos que vernos durante bastante tiempo. 562 00:47:15,813 --> 00:47:18,941 Forl podría haber para encontrar un agujero donde esconderse. 563 00:47:22,070 --> 00:47:23,529 No lo entiendo. 564 00:47:24,697 --> 00:47:28,618 Estoy siendo vigilado por la CIA. y no voy a correr ningún riesgo. 565 00:47:28,785 --> 00:47:32,455 Tan pronto como se presente la oportunidad, Me llevaré a mi familia al sur. 566 00:47:32,622 --> 00:47:34,791 No tengo ni la energía ni la voluntad para luchar contra los americanos. 567 00:47:34,957 --> 00:47:37,627 ¿Qué pasa con nuestro trato, Mikhail? 568 00:47:37,794 --> 00:47:40,213 Mis hombres han estado entrenando desde hace casi un año. 569 00:47:40,380 --> 00:47:43,341 - He dedicado gran parte de mis recursos... - El trato sigue vigente, Yuri. 570 00:47:43,508 --> 00:47:45,676 Sólo porque he tomado la jubilación anticipada no significa 571 00:47:45,843 --> 00:47:47,136 no estoy aguantando mi parte del trato. 572 00:47:47,303 --> 00:47:48,304 Hay mucho por hacer. 573 00:47:48,471 --> 00:47:51,224 Y así será, sólo que sin mí. 574 00:47:51,391 --> 00:47:52,934 tendrás que usar mis asociados de confianza. 575 00:47:53,101 --> 00:47:54,811 (RISAS) Eso no es tan bueno para mí. 576 00:47:54,977 --> 00:47:56,229 - Oye... - ¡Oye! ¡Callarse la boca! 577 00:47:57,105 --> 00:47:58,064 ¡Callarse la boca! 578 00:47:58,231 --> 00:48:00,608 ¡Deja de jodidas tonterías! 579 00:48:00,775 --> 00:48:03,569 No es bueno. No funciona. No puedes cambiarlo así. 580 00:48:03,736 --> 00:48:06,572 - Nada cambia. Nada. - Me acabas de decir que todo ha cambiado. 581 00:48:06,948 --> 00:48:08,449 ¿Qué... qué es eso? ¿Qué es eso? 582 00:48:08,616 --> 00:48:10,493 ¿Sabes qué hago para llegar hasta aquí? 583 00:48:10,660 --> 00:48:13,121 ¿Conoces a los hombres que he ¿Tuviste que sacrificarte para llegar aquí? 584 00:48:13,287 --> 00:48:15,581 ¿Tienes alguna idea? 585 00:48:15,748 --> 00:48:17,834 ¡No, mierda! vives aquí arriba en esta torre de marfil! 586 00:48:18,000 --> 00:48:20,002 No tienes... ¡No te importa! 587 00:48:31,389 --> 00:48:34,475 (GOLPE DE HELICÓPTERO) (PITIDO) 588 00:48:37,770 --> 00:48:40,356 Oye, jefe, ¿cuál es el estado de Mikey? 589 00:48:40,523 --> 00:48:45,069 Definitivamente va a perder el ojo. pero él... se está resistiendo. 590 00:48:46,779 --> 00:48:48,698 Oye, voy a entrar directamente en esto. 591 00:48:48,865 --> 00:48:51,367 Gran trabajo revisando esos humos. pendejos y recuperar a Morales. 592 00:48:51,534 --> 00:48:54,537 Es un mal trato para Mikey, pero tengo que Te diré una cosa, fue un trabajo sólido. 593 00:48:54,704 --> 00:48:56,706 Entonces, jefe, asegúrese de obtener Eso depende de los chicos de inmediato. 594 00:48:56,873 --> 00:48:58,040 - ¿Me oyes? - Controlar. 595 00:48:58,207 --> 00:49:02,003 Está bien. Ahora Morales, Morales era una chica dura, 596 00:49:02,170 --> 00:49:04,505 pero ella debería haber conseguido las cosas suben en la cadena mucho más rápido 597 00:49:04,672 --> 00:49:06,841 porque esto es así más grande de lo que pensábamos que era. 598 00:49:07,008 --> 00:49:10,261 ¿Cómo es eso? Pensé que esto era una recuperación AMCIT sencilla. 599 00:49:10,428 --> 00:49:13,848 Sí, lo fue hasta que entramos en ese teléfono. que ustedes recogieron en ese agujero de mierda. 600 00:49:14,015 --> 00:49:16,642 Me excitó hacia algo eso simplemente no se ve nada bien. 601 00:49:16,809 --> 00:49:19,729 - ¿Y qué tiene de malo? - Christo y Shabal están mucho más cerca. 602 00:49:19,896 --> 00:49:22,565 de lo que pensé que eran, y Shabal es un comodín, hombre. 603 00:49:22,732 --> 00:49:26,444 Es un yihadista de la vieja escuela que no podía Me importa un carajo el dinero o las drogas. 604 00:49:26,611 --> 00:49:28,738 Sí, y su amigo de la infancia, Christo, ¿el traficante de drogas? 605 00:49:28,905 --> 00:49:32,283 Él no es un traficante, hombre. Es un contrabandista. 606 00:49:32,450 --> 00:49:35,745 - Tienes que estar bromeando. - Eso es exactamente lo que estoy pensando. 607 00:49:35,912 --> 00:49:37,580 Shabal quiere matar a los estadounidenses. 608 00:49:37,747 --> 00:49:40,917 Christo sabe como llegar cabrones dentro de América. 609 00:49:41,083 --> 00:49:43,377 Esto podría ser un gran problema En la pequeña China, muchachos. 610 00:49:43,544 --> 00:49:45,046 Nos van a golpear en casa. 611 00:49:46,964 --> 00:49:49,550 Acabo de terminar de hablar con el jefe. y el Grupo de Trabajo de Operaciones Especiales, 612 00:49:49,717 --> 00:49:51,052 y esto es lo que va a pasar. 613 00:49:51,219 --> 00:49:53,971 Necesito a Ajay y Ray esperando lanzarse para una SR en dos horas. 614 00:49:54,138 --> 00:49:56,432 van a conseguir algo millas de viajero frecuente en su camino a África. 615 00:49:56,599 --> 00:49:57,975 ¿Por qué África? 616 00:49:58,142 --> 00:50:00,436 Fijamos un aeródromo allí con ese teléfono que tienes, 617 00:50:00,603 --> 00:50:04,649 y creo que Shabal va a estar ahí haciendo una transferencia de armas en su camino hacia el oeste. 618 00:50:04,815 --> 00:50:07,401 Cuando dices "oeste", ¿cuáles son? ¿Estamos hablando del oeste de México? 619 00:50:07,568 --> 00:50:11,906 Sí, el oeste de México. Ese es el peor de los casos. 620 00:50:12,073 --> 00:50:13,991 Ustedes dos y el resto del pelotón. Nos quedaremos aquí en espera. 621 00:50:14,158 --> 00:50:17,411 Serás la fuerza de asalto principal en caso algo sucede en algún lugar cerca de Estados Unidos. 622 00:50:17,578 --> 00:50:19,372 - Controlar. - Controlar. 623 00:50:19,539 --> 00:50:21,499 Estarás aquí por ¿Alguna pregunta a medida que surjan? 624 00:50:21,666 --> 00:50:25,962 No, hombre. Christo... sacó un romano Polanski sobre mi trasero y desapareció. 625 00:50:26,128 --> 00:50:27,964 Así que me voy a conectar con el equipo SEAL cuatro, 626 00:50:28,130 --> 00:50:30,341 y vamos a ir a cazarle el culo abajo en el Pacífico Sur. 627 00:50:30,508 --> 00:50:32,969 Entonces es directamente Mai Tais y palmeras para mí, cariño. 628 00:50:33,135 --> 00:50:34,095 Sí, hermano. Ve a buscarlo. 629 00:50:34,262 --> 00:50:35,471 - Sé genial. - Tómalo con calma. 630 00:50:35,638 --> 00:50:37,640 Buena suerte con ese bebé, teniente. 631 00:50:37,807 --> 00:50:39,600 (RISAS) 632 00:50:39,767 --> 00:50:42,144 - ¿Todo el mundo lo sabe? - Sólo la gente importante. 633 00:50:42,311 --> 00:50:44,689 ¿Las personas importantes para quién? ¿Tú? 634 00:50:44,855 --> 00:50:47,483 - Supongo que sí. (RISAS) 635 00:50:47,650 --> 00:50:50,611 - Voy a informar a los chicos. - Oye, espera un segundo. 636 00:50:52,196 --> 00:50:54,240 Oye hermano, nunca he Escribí uno de estos antes. 637 00:50:55,533 --> 00:50:58,077 Oye, estoy siguiendo con usted, señor. Soy. 638 00:50:58,244 --> 00:50:59,829 Pero, para ser honesto contigo, 639 00:50:59,996 --> 00:51:03,249 Estaba pensando en llamar al comando. y tratando de llevarte a casa. 640 00:51:03,416 --> 00:51:08,170 Pero ahora que el trabajo ha mejorado tanto, Siento que realmente te necesitamos aquí. 641 00:51:09,505 --> 00:51:11,048 ¿Recuerdas nuestro ¿Último crucero a Al Anbar? 642 00:51:11,215 --> 00:51:13,050 - Sí. - Cuando tuviste esa final 643 00:51:13,217 --> 00:51:15,636 operación de facturación, y dijiste ¿No necesitaba estar ahí? 644 00:51:15,803 --> 00:51:19,265 Estaba acostado en la cama y me di cuenta de que lo único Lo que tenía que hacer ahora era irme a casa. 645 00:51:19,432 --> 00:51:22,101 Pero si algo salió mal en tu operación, 646 00:51:22,268 --> 00:51:24,395 siempre me arrepentiría no estar ahí contigo. 647 00:51:24,562 --> 00:51:27,023 te agradezco que te cuides de mí a lo grande, Dave, 648 00:51:27,189 --> 00:51:28,858 pero estoy trabajando en algunas cosas con el latón. 649 00:51:29,025 --> 00:51:32,903 Si puedo, y las cosas se ralentizan, Voy a tener dos semanas de descanso. 650 00:51:33,070 --> 00:51:36,198 Bueno espero que funcione de cualquier manera. Realmente lo hago. 651 00:51:36,365 --> 00:51:39,577 Pero, si no es así, Voy a tomar este pedazo de papel, 652 00:51:39,744 --> 00:51:41,537 y lo voy a lograr en un bonito avión de papel. 653 00:51:41,704 --> 00:51:44,665 (RISAS) Véncelo. 654 00:51:53,716 --> 00:51:55,509 (SUENA EL ZUMBADOR) 655 00:52:04,477 --> 00:52:06,187 (CHAPOTEANDO) 656 00:52:07,063 --> 00:52:09,148 (PITIDO) 657 00:52:38,177 --> 00:52:40,054 ¡Estamos bien, estamos bien! 658 00:52:49,522 --> 00:52:51,524 HOMBRE: Jefe de la Guardia, sumerja el barco a uno seis cero pies. 659 00:52:51,691 --> 00:52:53,484 - Bucear. Bucear. (SONIDOS DE BOCINA) 660 00:53:05,788 --> 00:53:08,457 POR RADIO: Mira hacia abajo. Todas las puertas son verdes. 661 00:53:18,509 --> 00:53:20,136 - Ah, bien. Hola, chicos. - Señor. 662 00:53:20,302 --> 00:53:21,637 - Gracias por llegar tan rápido. - Seguro. 663 00:53:21,804 --> 00:53:23,431 - Tome asiento, por favor. - Gracias. 664 00:53:23,597 --> 00:53:25,141 Tendrás a Bulldog encima. 665 00:53:25,307 --> 00:53:27,309 Necesitamos que entres agarrar la información 666 00:53:27,476 --> 00:53:30,479 y devuélvanoslo. ¿Tiene alguna pregunta? 667 00:53:30,646 --> 00:53:33,315 Señor, tengo una pregunta. Tenemos el punto de reunión y el tiempo. 668 00:53:33,482 --> 00:53:35,484 ¿Qué pasa si la reunión ¿No se desarrolla según lo previsto? 669 00:53:35,651 --> 00:53:37,903 ¿Cuánto tiempo haces? ¿Quieres que nos mantengamos en el objetivo? 670 00:53:38,070 --> 00:53:41,824 Ahora bien, esto cuenta, así que planearía en estar ahí fuera por un tiempo. 671 00:53:41,991 --> 00:53:44,160 - Controlar. - ¿Estamos bien? 672 00:53:44,326 --> 00:53:45,494 - Eso creo, señor. - Sí, señor. 673 00:53:50,499 --> 00:53:53,836 (AGUA SALPICADURAS, BURBUJAS) 674 00:53:55,504 --> 00:53:59,175 HOMBRE: Ray y Ajay están amañados y listos para mirarse el uno al otro. 675 00:54:00,301 --> 00:54:01,677 POR RADIO: Puerta del garaje despejada. 676 00:54:01,844 --> 00:54:04,346 (AGUA BURBUJANTE) 677 00:54:12,521 --> 00:54:14,273 (ARRANQUE) 678 00:54:29,538 --> 00:54:31,999 (Zumbido) 679 00:54:47,097 --> 00:54:49,892 (PITIDO) 680 00:55:04,156 --> 00:55:06,784 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 681 00:55:18,504 --> 00:55:20,005 - ¿Tienes una imagen? - Sí. 682 00:55:20,172 --> 00:55:22,049 Hay tres camiones entrando. 683 00:55:22,216 --> 00:55:26,178 Un camión de combustible, dos jeeps, unos skinny en la espalda. 684 00:55:26,345 --> 00:55:27,972 Uno de ellos tiene una calibre .50. 685 00:55:37,064 --> 00:55:39,275 (Zumbido del motor del avión) - ¿Oíste eso? 686 00:55:39,441 --> 00:55:41,610 - Sí, creo que ese es nuestro avión. - Sí, tenemos algo entrante. 687 00:55:52,454 --> 00:55:55,958 Ya era hora de que aparecieran estos tipos. Jesús. Déjame coger mi cámara. 688 00:56:12,975 --> 00:56:15,853 Oye, Ray, tenemos dos pájaros. abajo al final del campo, 689 00:56:16,020 --> 00:56:21,108 al sureste de nuestra posición, sin identificaciones de cola. 690 00:56:21,275 --> 00:56:23,903 - ¿Tienes eso? - Comprobar, no hay identificaciones de cola. 691 00:56:25,362 --> 00:56:27,072 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 692 00:56:27,239 --> 00:56:30,326 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 693 00:56:33,120 --> 00:56:35,956 Ray, la última vez que lo comprobé, estábamos en África, ¿verdad? 694 00:56:36,123 --> 00:56:37,708 Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 695 00:56:37,875 --> 00:56:39,209 (RISAS) 696 00:56:39,376 --> 00:56:43,005 Amigo, hay como, 16 filipinos ahí abajo, 697 00:56:43,172 --> 00:56:44,632 Todos rezando a La Meca ahora mismo. 698 00:56:44,798 --> 00:56:47,593 - ¿Filipinos? - Filipinos. Definitivamente no son flacos. 699 00:56:47,760 --> 00:56:50,846 Estoy retomando la oración. También estoy aprendiendo algo de ruso. 700 00:56:51,013 --> 00:56:52,431 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 701 00:57:01,857 --> 00:57:04,026 (ESCUCHADO POR RADIO) 702 00:57:22,044 --> 00:57:25,714 RAYO: Bulldog, Bulldog, Redrum, Comprobación de radio, cambio. 703 00:57:25,881 --> 00:57:28,175 HOMBRE POR RADIO: - Buen cheque, copia. RAY: - Roger, buen cheque. 704 00:57:28,342 --> 00:57:30,260 Tenga en cuenta que tenemos dos aviones esterilizados. 705 00:57:30,427 --> 00:57:34,139 partiendo hacia el este desde la siguiente ubicación: 706 00:57:34,306 --> 00:57:37,184 Diez, Papá, Lima, Sierra. 707 00:57:37,351 --> 00:57:39,603 Por favor avise cuando el objetivo de conteo, cambio. 708 00:57:39,770 --> 00:57:43,232 HOMBRE POR RADIO: Roger. Copia, dos aviones, ubicación Diez, Papá... 709 00:57:43,399 --> 00:57:46,902 RORKE: Oye, jefe, eres No voy a creer esto. 710 00:57:47,069 --> 00:57:48,487 Uno de los aviones que Ray y Ajay etiquetaron. 711 00:57:48,654 --> 00:57:50,906 Acabo de aterrizar en la isla Cedros. frente a las costas de México. 712 00:57:51,073 --> 00:57:54,076 Tiene Shabal con un número desconocido de yihadistas. 713 00:57:54,243 --> 00:57:55,452 ¿Me estás tomando el pelo? 714 00:57:55,619 --> 00:57:57,371 No, parece que vamos a llegar a alcanzar ese objetivo. 715 00:57:57,538 --> 00:57:59,581 Bueno, Senior y el SWCC. los barcos están zarpando. 716 00:57:59,748 --> 00:58:02,459 Deberían tirar un poco más información para nosotros, así que ya veremos. 717 00:58:02,626 --> 00:58:04,086 Está bien. 718 00:58:06,797 --> 00:58:09,466 (PITIDO) 719 00:58:11,010 --> 00:58:14,722 (HOMBRES QUE HABLAN EXTRANJERO IDIOMA POR RADIO) 720 00:58:27,860 --> 00:58:29,528 (MOTOR ACELERANDO) 721 00:58:31,155 --> 00:58:34,074 No sé cuánto tiempo nos quedaremos. Espera, cariño. 722 00:58:39,538 --> 00:58:41,498 - Estar a salvo. - Sabes que lo haré. 723 00:58:41,665 --> 00:58:44,126 - Me tengo que ir, cariño. - Te amo. 724 00:58:44,293 --> 00:58:46,128 Te amo. 725 00:59:02,352 --> 00:59:05,147 (HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA) 726 00:59:21,789 --> 00:59:24,583 (TRAQUETE) (EXPLOSIÓN) 727 00:59:24,750 --> 00:59:26,460 (DISPARO RÁPIDO) 728 00:59:31,673 --> 00:59:33,467 HOMBRE POR RADIO: Bravo Alfa, estamos a 200 metros. 729 00:59:44,686 --> 00:59:46,688 Bravo tienes un tango en su lado de estribor. 730 00:59:46,855 --> 00:59:48,524 HOMBRE 2 POR RADIO: Tango a estribor. 731 00:59:56,824 --> 00:59:59,409 HOMBRE POR RADIO: Whisky Charlie, Tenemos una imagen de Tango. 732 01:00:19,179 --> 01:00:21,431 Bravo, tienes un Viper a las doce. 733 01:00:25,227 --> 01:00:26,228 (DISPARO) 734 01:00:50,919 --> 01:00:52,254 ¡Abajo! ¡Bajar! 735 01:00:53,755 --> 01:00:56,258 ¡Claro! Puente seguro. 736 01:00:57,885 --> 01:00:59,303 HOMBRE POR RADIO: Mayor, lo tienes claro. 737 01:01:17,196 --> 01:01:19,198 (RESPIRACIÓN CONSTANTE) 738 01:01:25,204 --> 01:01:27,247 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 739 01:01:35,088 --> 01:01:37,674 - Inglés ¿vale? Hagamos eso. - El inglés está bien. 740 01:01:37,841 --> 01:01:39,551 ¿Puedes soltarlo, por favor? 741 01:01:39,718 --> 01:01:41,720 Si sales suelto, no lo estarás ¿Vas a hacer alguna locura, verdad? 742 01:01:41,887 --> 01:01:45,057 (RISAS) - ¿Un Iván Loco? Así habla. 743 01:01:45,224 --> 01:01:47,517 (RISAS) - Entonces eres ruso, ¿no? 744 01:01:47,684 --> 01:01:50,187 - Sí, lo soy. - ¿Estás bien? 745 01:01:50,354 --> 01:01:52,856 - Sí, estoy bien. Gracias. - De nada. 746 01:01:53,023 --> 01:01:54,399 Lo lamento. No sé tu nombre. 747 01:01:54,566 --> 01:01:55,609 - Soy Otón. - Otón. 748 01:01:55,776 --> 01:01:57,486 - Sí. ¿Y tú lo eres? - Encantado de conocerlo. 749 01:01:57,653 --> 01:01:58,695 Cristo. 750 01:01:58,862 --> 01:02:00,614 - ¿Crisco? - Cristo. 751 01:02:01,740 --> 01:02:03,533 ¿Troskawicz? 752 01:02:03,700 --> 01:02:05,661 ¿Cuánto tiempo voy a necesitar? para seguir rompiendote las pelotas 753 01:02:05,827 --> 01:02:07,955 ¿Quieres conseguir uno de esos parches? 754 01:02:08,121 --> 01:02:10,374 Ah, sí, creo que lo fue. Como un trato único, hombre. 755 01:02:10,540 --> 01:02:13,377 Después del 11 de septiembre, mi tío envió un grupo para el pelotón, 756 01:02:13,543 --> 01:02:16,505 pero, después de esta vuelta, Te lo daré. 757 01:02:16,672 --> 01:02:18,507 No, no, no voy a lleva el escudo de tu familia. 758 01:02:18,674 --> 01:02:21,176 (RISAS) Muy bien, bien. De todos modos no quería dártelo. 759 01:02:21,343 --> 01:02:23,178 Además, hombre, Estoy bastante seguro de que te vi 760 01:02:23,345 --> 01:02:25,264 poniendo algo en tu bolsillo cargo el otro día. 761 01:02:25,430 --> 01:02:29,059 - ¿Qué es eso? - Sé que te he visto cargando 762 01:02:29,226 --> 01:02:30,936 algo en ese bolsillo justo ahí. 763 01:02:32,479 --> 01:02:33,563 ¿Qué es? 764 01:02:34,856 --> 01:02:36,024 Esa es la bandera de mi abuelo. 765 01:02:36,191 --> 01:02:37,776 - Lindo. - Me lo dio mi papá. 766 01:02:37,943 --> 01:02:39,569 y ahora voy a Dáselo a mi chico algún día. 767 01:02:39,736 --> 01:02:41,738 Está bien. Me gusta eso. 768 01:02:51,665 --> 01:02:53,208 Estás sentado en un barco maravilloso. 769 01:02:53,375 --> 01:02:54,543 - Es fabuloso. - Gracias. Sí. 770 01:02:54,710 --> 01:02:57,004 - Creo que se llama Starship. - "Nave estelar". 771 01:02:57,170 --> 01:02:58,505 Me encanta la forma en que dices Starship. 772 01:02:58,672 --> 01:03:01,174 Es como el ruso. Ese tipo, eh... Star Trek. 773 01:03:01,341 --> 01:03:03,427 ¿Cómo se llama Scotty? Oh, no, lo era, lo siento, Scott. 774 01:03:03,593 --> 01:03:05,929 - No lo sabría. - Sí. ¿Nunca has visto Star Trek? 775 01:03:06,096 --> 01:03:07,764 - No. - Oh, eso es una locura. 776 01:03:07,931 --> 01:03:09,391 - Entonces aquí está el problema, amigo. - ¿Mmmm? 777 01:03:09,558 --> 01:03:11,601 Vales mucho dinero. 778 01:03:11,768 --> 01:03:14,938 - O valías mucho dinero. - Creo que todavía lo soy. 779 01:03:15,105 --> 01:03:16,231 - ¿Tú haces? - Sí. 780 01:03:16,398 --> 01:03:20,110 Está bien. Déjame decirte Cómo funciona el mundo allí, Crisco. 781 01:03:20,277 --> 01:03:21,820 - Es Cristo. - ¿Lo siento? 782 01:03:21,987 --> 01:03:23,613 - Cristo. - Ah, por supuesto. Lo siento. 783 01:03:23,780 --> 01:03:25,032 Está bien. 784 01:03:25,198 --> 01:03:26,575 Déjame decirte cómo funciona realmente el mundo. 785 01:03:26,742 --> 01:03:27,951 - Por favor. - Este ya no es tu barco. 786 01:03:28,118 --> 01:03:31,246 Desde que entré por esa puerta, ya no eres el mismo chico que solías ser. 787 01:03:31,413 --> 01:03:34,624 Simplemente no lo eres. No hay nada que pueda hacer para detener eso. 788 01:03:34,791 --> 01:03:37,753 nada que pueda hacer para ayudarte en este momento, a menos que me dejes ayudarte. 789 01:03:37,919 --> 01:03:41,465 Necesitamos hacer esto juntos, amigo. Tú y yo. 790 01:03:41,631 --> 01:03:45,344 Entonces, ¿cómo es que estás trabajando? ¿Con esta gente yihadista, entonces? 791 01:03:47,095 --> 01:03:48,096 Eres judío, ¿verdad? 792 01:03:50,182 --> 01:03:52,267 ¿Shabal es qué? 793 01:03:54,644 --> 01:03:57,481 - ¿Tienes un amigo con el que creciste? - ¿Lo siento? 794 01:03:57,647 --> 01:03:59,524 ¿Alguna vez has tenido un amigo? con el que creciste? 795 01:03:59,691 --> 01:04:01,902 - Sí. - Tenía intereses, jugaba fútbol, 796 01:04:02,069 --> 01:04:03,904 o... ¿A qué jugarías? Béisbol, probablemente, ¿verdad? 797 01:04:04,071 --> 01:04:05,572 - Probablemente. Sí. - Sí. 798 01:04:05,739 --> 01:04:07,074 Y luego te fuiste en caminos separados, 799 01:04:07,240 --> 01:04:10,035 y luego, algunos años después, te encuentras. 800 01:04:10,202 --> 01:04:13,622 Y tu totalmente No reconoció a la persona. 801 01:04:13,789 --> 01:04:15,791 Y eso es lo que pasó con Shabal. 802 01:04:15,957 --> 01:04:18,585 Compartimos un interés común. 803 01:04:18,752 --> 01:04:22,964 Entonces se le ocurrió esta increíble idea. debido a sus creencias. 804 01:04:23,131 --> 01:04:27,427 No necesariamente comparto sus creencias, pero es un tipo inteligente. 805 01:04:27,594 --> 01:04:29,596 Ya sabes, es casi como... 806 01:04:29,763 --> 01:04:31,348 ...ya sabes, es casi como... 807 01:04:31,515 --> 01:04:32,641 ...así soy yo. 808 01:04:33,517 --> 01:04:35,685 (TINTINEO) 809 01:04:38,480 --> 01:04:41,108 - Y ese es Shabal. - ¿Lo es? 810 01:04:41,274 --> 01:04:43,235 - Y Estados Unidos está en el medio. - ¿Lo es? 811 01:04:43,402 --> 01:04:44,444 Sí. 812 01:04:45,987 --> 01:04:47,239 Buen concepto, ¿no? 813 01:04:47,406 --> 01:04:48,907 - ¿Aquí mismo? - Sí. 814 01:04:50,367 --> 01:04:52,411 ¿Crees que esto es una especie de juego? 815 01:04:54,913 --> 01:04:56,873 - ¿Tú? ¿Te parece divertido? - No, no. 816 01:04:57,040 --> 01:04:59,000 - No encuentro... - ¿Te das cuenta de lo que estás haciendo aquí? 817 01:04:59,835 --> 01:05:02,212 HOMBRE POR RADIO: Barbanegra Actual, Este es Barbanegra Principal. 818 01:05:02,379 --> 01:05:04,714 Contraparte posterior a la nación. Objetivo asegurado Bravo. 819 01:05:04,881 --> 01:05:08,009 Informe a Tri-Hull. Estás listo para avanzar hacia el objetivo Alfa. 820 01:05:08,176 --> 01:05:10,846 HOMBRE 2 POR RADIO: Roger, Main. Claro para apuntar. 821 01:05:14,182 --> 01:05:17,436 las unicas personas Respondo a mi familia. 822 01:05:17,602 --> 01:05:19,855 A mi esposa y a mi hijo. 823 01:05:20,021 --> 01:05:22,107 Y nadie más. 824 01:05:22,274 --> 01:05:25,402 - ¿Llegas tarde a alguna parte? - El filtro de mierda está lleno. 825 01:05:25,569 --> 01:05:26,736 - ¿En realidad? - Sí. 826 01:05:26,903 --> 01:05:30,323 Así que aquí está el problema, amigo. 827 01:05:30,490 --> 01:05:32,325 Amas a tu familia, ¿no? 828 01:05:33,493 --> 01:05:35,579 - Sí. - ¿Y tu hija? 829 01:05:35,745 --> 01:05:37,164 ¿Qué pasa con mi hija? 830 01:05:37,330 --> 01:05:39,166 ¿Estás esperando ¿Volver a verla? 831 01:05:39,332 --> 01:05:41,001 Cada minuto de mi vida. 832 01:05:50,177 --> 01:05:52,679 (HOMBRE QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA, RIENDO POR TELÉFONO) 833 01:05:52,846 --> 01:05:54,264 (NIÑO CHARLA EN LENGUA EXTRANJERA) 834 01:06:03,857 --> 01:06:08,236 Quería que vieras eso para que pudieras piensa en algunas cosas muy seriamente, 835 01:06:08,403 --> 01:06:10,947 porque vas a ser sentado en una caja en alguna parte. 836 01:06:11,114 --> 01:06:14,910 Serás tratado adecuadamente y humanamente. 837 01:06:16,578 --> 01:06:20,874 Esa niña va a crecer y ella se va a casar, 838 01:06:21,041 --> 01:06:24,252 y tu esposa va a encontrar a alguien más, 839 01:06:24,419 --> 01:06:27,339 y te lo vas a perder todo. 840 01:06:34,554 --> 01:06:37,974 Si hubiera hecho algo eso pondría en peligro a mi familia, 841 01:06:38,141 --> 01:06:40,268 me sentiría solo como lo haces ahora mismo. 842 01:06:43,146 --> 01:06:45,065 prometes que no tocar a mi familia? 843 01:06:45,232 --> 01:06:47,108 Nunca tocaría a tu familia. 844 01:06:48,443 --> 01:06:49,528 Yo no lo haría. 845 01:06:56,743 --> 01:06:58,078 ¿Estás familiarizado con...? 846 01:07:00,455 --> 01:07:01,998 ...¿rodamientos de bolas cerámicos? 847 01:07:02,165 --> 01:07:03,542 No. 848 01:07:04,709 --> 01:07:06,920 Imagínense 16 chalecos suicidas 849 01:07:07,087 --> 01:07:09,130 lleno de esos rodamientos de bolas de cerámica, 850 01:07:09,297 --> 01:07:13,802 pasando por cada detector de metales y todos los puntos de control de su país. 851 01:07:15,387 --> 01:07:17,806 Piensas que tu economía ¿Está jodido ahora? 852 01:07:19,266 --> 01:07:23,144 Basta pensar en lo que los medios va a hacer con esto. ¿Mmm? 853 01:07:23,311 --> 01:07:26,648 Hará que el 11 de septiembre parezca Un maldito paseo por el parque. 854 01:07:26,815 --> 01:07:28,733 El gran Central Park. 855 01:07:30,026 --> 01:07:31,778 Entonces me estás diciendo... 856 01:07:32,946 --> 01:07:38,952 ...hay 16 yihadistas usando chalecos suicidas. 857 01:07:39,286 --> 01:07:42,497 ellos van a caminar justo al otro lado de la frontera. 858 01:07:43,623 --> 01:07:45,166 Entonces, ¿adónde van? 859 01:07:46,918 --> 01:07:49,796 San Diego, San Francisco, Houston... 860 01:07:49,963 --> 01:07:51,673 Si eliges una ciudad, estarán allí. 861 01:07:51,840 --> 01:07:56,094 - ¿Y esto está pasando ahora? - Está sucediendo mientras hablamos. 862 01:07:57,053 --> 01:07:58,346 Lo siento, ¿qué? 863 01:07:59,431 --> 01:08:01,933 Está sucediendo mientras hablamos. 864 01:08:04,352 --> 01:08:06,229 (SUSPIRA) ¿Cómo puedes detener esto? 865 01:08:08,690 --> 01:08:10,275 No puedo. 866 01:08:11,943 --> 01:08:16,156 (PITIDO) 867 01:08:53,193 --> 01:08:56,029 (COYOTE LADRANDO A DISTANCIA) 868 01:08:56,196 --> 01:08:58,615 (COYOTE AULLANDO) 869 01:09:13,421 --> 01:09:17,175 (RESPIRACIÓN CONSTANTE) 870 01:09:31,940 --> 01:09:35,110 (BEBE LLORANDO A DISTANCIA) 871 01:10:00,427 --> 01:10:03,638 plomo de barba negra, El elemento de contención está configurado. 872 01:10:03,805 --> 01:10:04,973 Roger. 873 01:10:30,165 --> 01:10:32,667 (PERRO LADRANDO) 874 01:10:55,607 --> 01:10:58,485 (RESPIRACIÓN CONSTANTE) 875 01:11:39,776 --> 01:11:42,362 (GRITOS EN ESPAÑOL) (BEBE LLORANDO) 876 01:11:44,364 --> 01:11:45,990 ¡Arma! ¡Pistola! ¡Pistola! 877 01:11:46,157 --> 01:11:47,617 (DISPAROS) 878 01:11:47,784 --> 01:11:49,994 (GRITOS EN ESPAÑOL) - ¡Claro! 879 01:11:50,161 --> 01:11:51,120 - Ir. - ¡Saliendo! 880 01:11:51,287 --> 01:11:53,540 (ALARMA QUE SUENA A DISTANCIA) 881 01:11:55,375 --> 01:11:59,128 Rat Pack, aquí Barbanegra. estamos en contacto, centro de la ciudad, al sur de la iglesia. 882 01:11:59,295 --> 01:12:01,589 (GRITOS EN ESPAÑOL) 883 01:12:08,721 --> 01:12:10,598 ¡Contacta! 884 01:12:17,814 --> 01:12:19,691 (GRITOS EN ESPAÑOL) 885 01:12:25,113 --> 01:12:26,656 ¡Contacta! 886 01:12:30,159 --> 01:12:30,994 ¡Cambio! 887 01:12:31,160 --> 01:12:33,162 (Disparos) 888 01:12:37,166 --> 01:12:39,043 Blackbeard Lead, ¿cuál es tu posición? 889 01:12:39,210 --> 01:12:41,170 RORKE POR RADIO: Overwatch. Estás listo para participar. 890 01:12:42,338 --> 01:12:43,381 Entra caliente. 891 01:12:43,548 --> 01:12:45,800 (DISPARO RÁPIDO) 892 01:12:54,517 --> 01:12:56,436 (GRITOS EN ESPAÑOL) 893 01:13:05,153 --> 01:13:06,696 ¡Fuera! 894 01:13:16,039 --> 01:13:19,208 Weimy, tengo dos squirters. hacia el sur en una camioneta. 895 01:13:23,963 --> 01:13:24,964 Yo los veo. 896 01:13:29,344 --> 01:13:31,095 Golpea a esos dos tipos en el camión. 897 01:13:31,262 --> 01:13:33,848 (HABLANDO ESPAÑOL) 898 01:13:52,283 --> 01:13:53,409 ¡Cohete! 899 01:14:01,501 --> 01:14:02,752 ¡Fuera! 900 01:14:33,074 --> 01:14:34,075 (EXHALA) 901 01:14:37,161 --> 01:14:39,747 (RESPIRACIÓN FUERTE) 902 01:14:56,556 --> 01:14:58,808 (JADEO) (ESTUCHE DE CONCHAS) 903 01:15:02,812 --> 01:15:04,814 ¿Señor? ¿Señor? 904 01:15:04,981 --> 01:15:07,692 ¿LT? ¿Estás bien? 905 01:15:13,781 --> 01:15:14,782 Maldición. 906 01:15:14,949 --> 01:15:16,743 Marca esa casilla, ¿eh? 907 01:15:16,909 --> 01:15:18,202 Sí. 908 01:15:20,079 --> 01:15:21,706 Menos mal que fue un fracaso. Podría haberme lastimado. 909 01:15:21,873 --> 01:15:25,001 - Sí. - Vaya. 910 01:15:27,295 --> 01:15:28,629 Jesús. 911 01:15:32,008 --> 01:15:35,219 Esto no es una liga de bush chaleco de una choza iraquí. 912 01:15:35,386 --> 01:15:36,721 Esto es una mierda de alta velocidad. 913 01:15:38,181 --> 01:15:40,600 Tal vez deberíamos poner esto en otro lugar, ¿eh? 914 01:15:48,566 --> 01:15:50,735 Oye, Sonny, encuentra algún lugar. para poner esto, ¿lo harías? 915 01:15:57,533 --> 01:16:00,328 Objetivo seguro. Establecer seguridad. 916 01:16:00,495 --> 01:16:02,914 Uno está al norte, tres al sur. 917 01:16:12,090 --> 01:16:15,635 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 918 01:16:48,042 --> 01:16:49,418 Oye, jefe, el objetivo está abrochado. 919 01:16:49,585 --> 01:16:51,587 - Todo está seguro. - Gracias, hombre. 920 01:16:51,754 --> 01:16:54,715 MUJER SOBRE RADIO: Actual, misión no completo. Esté atento al seguimiento. 921 01:16:54,882 --> 01:16:56,717 Sólo tienes la mitad de esa célula yihadista. 922 01:16:56,884 --> 01:17:00,054 - El objetivo está seguro, señor. - Esta pelea aún no ha terminado. 923 01:17:00,221 --> 01:17:03,057 Ahora escucha, la otra mitad de esa celda va a cruzar la frontera 924 01:17:03,224 --> 01:17:06,561 utilizando una red de túneles desde Mexicali a las 07:00. 925 01:17:06,727 --> 01:17:09,272 Estamos coordinando con el Estado, pero por ahora los pájaros te dejarán 926 01:17:09,438 --> 01:17:12,733 fuera de la ciudad donde su POC Es un tal Comandante Pedros. 927 01:17:12,900 --> 01:17:14,652 Te daré más detalles en el camino. 928 01:17:14,819 --> 01:17:16,946 - Real, ¿cómo se copia? - Roger, principal. 929 01:17:17,113 --> 01:17:19,115 OK, tenemos un helicóptero. aterrizando en la cubierta, 930 01:17:19,282 --> 01:17:21,409 vamos a conocer a un mexicano Comandante de las SOF y su equipo. 931 01:17:21,576 --> 01:17:24,412 Nos ayudarán a infiltrarnos el objetivo y únete a nosotros en el asalto. 932 01:17:25,663 --> 01:17:27,790 - ¿De qué diablos estás hablando? - Aún no los tenemos todos, Jefe. 933 01:17:27,957 --> 01:17:31,043 - ¿Y dónde está el resto? - Están en Mexicali en la frontera. 934 01:17:31,210 --> 01:17:32,837 Está bien. Y el resto de los chicos, 935 01:17:33,004 --> 01:17:34,130 ¿Cómo se están poniendo? ¿Volver al barco? 936 01:17:34,297 --> 01:17:35,590 Bon Homme Richard permaneció en la estación. 937 01:17:35,756 --> 01:17:37,675 Van a enviar un marine elemento para ayudar a explotar el objetivo. 938 01:17:37,842 --> 01:17:40,094 Cuando terminan, los chicos saldrá adelante con ellos. 939 01:17:40,261 --> 01:17:43,181 DE ACUERDO. Estoy pensando en el escuadrón uno. y yo nos desplegamos. 940 01:17:43,347 --> 01:17:45,057 Perfecto. Equipo dos se queda aquí, lo abotona, 941 01:17:45,224 --> 01:17:46,976 se retira con los marines. - DE ACUERDO. 942 01:17:53,399 --> 01:17:55,193 Nos estamos moviendo hacia el norte de aquí por el pueblo, 943 01:17:55,359 --> 01:17:56,944 y cruzar al amanecer. 944 01:17:57,111 --> 01:17:59,864 El otro grupo obtendrá a Texas al día siguiente, 945 01:18:00,031 --> 01:18:01,449 a través de Juárez. 946 01:18:02,742 --> 01:18:04,243 ¿Comprendes? 947 01:18:16,130 --> 01:18:20,092 ¡Oye, señor! ¿Quién diablos nos despejó? ¿Ir a Mexicali de todos modos? 948 01:18:20,259 --> 01:18:22,470 Este va todo el camino hasta el asta de la bandera. 949 01:18:22,637 --> 01:18:24,263 El Departamento de Estado está en ello. 950 01:18:34,440 --> 01:18:36,192 (PITIDO) 951 01:19:03,261 --> 01:19:05,846 Oye, señor. Canal dos. 952 01:19:08,057 --> 01:19:09,308 (La radio crepita) 953 01:19:10,893 --> 01:19:12,645 Oye, este ritmo sigue así. 954 01:19:12,812 --> 01:19:15,356 Jackie va a estar apretando esa niña sola. 955 01:19:16,440 --> 01:19:20,945 Sin embargo, alcanzamos este objetivo lo suficientemente rápido. Súbete a un burro y llévate esa mierda a casa. 956 01:19:21,112 --> 01:19:24,615 (REÍR) Oye, no voy a necesitar ningún burro. 957 01:19:26,158 --> 01:19:27,493 ¿Recibiste tus dos semanas? 958 01:19:27,660 --> 01:19:29,912 Todo ese tiempo estuve gastar en el teléfono satelital, 959 01:19:30,079 --> 01:19:32,373 no fue para convencerlos para dejarme ir a casa, 960 01:19:32,540 --> 01:19:34,625 fue para convencerlos dejar tu trasero a cargo. 961 01:19:56,147 --> 01:19:58,357 (PITIDO) 962 01:20:42,360 --> 01:20:44,487 - Señor. - Teniente. 963 01:20:44,653 --> 01:20:46,781 Parece que nuestros gobiernos han sido muy ocupado para hacer esto posible, ¿eh? 964 01:20:46,947 --> 01:20:48,366 Todo el camino hasta la cima, por lo que escucho. 965 01:20:48,532 --> 01:20:50,409 hay algo que hay que entender. 966 01:20:50,576 --> 01:20:54,372 Mis superiores, son muy temeroso de un Mogadiscio mexicano. 967 01:20:54,538 --> 01:20:56,624 Ningún Halcón Negro caído es lo que están diciendo, 968 01:20:56,791 --> 01:20:58,376 entonces necesitamos permanecer fuera del radar. 969 01:20:58,542 --> 01:21:00,503 - Lo entiendo completamente, señor. - Bien. 970 01:21:00,669 --> 01:21:03,506 La presencia de su equipo aquí es enormemente Se agradece, pero se nos acabó el tiempo. 971 01:21:03,672 --> 01:21:05,174 - Necesitamos movernos. - Dime adónde vamos. 972 01:21:05,341 --> 01:21:06,384 Ayúdame a reconstruir esto. 973 01:21:06,550 --> 01:21:07,843 - DE ACUERDO. - Nuestra información dice 974 01:21:08,010 --> 01:21:10,679 Están usando una red de túneles. eso está debajo de una fábrica de leche. 975 01:21:10,846 --> 01:21:12,807 ¿Esto significa algo para ti? 976 01:21:12,973 --> 01:21:15,393 Sé exactamente dónde está eso. No está lejos de aquí. 977 01:21:15,559 --> 01:21:17,228 Entonces ahí es donde vamos. 978 01:21:17,395 --> 01:21:19,188 De todos los lugares en Mexicali 979 01:21:19,355 --> 01:21:21,357 que podrías haber elegido, esto es probablemente lo peor. 980 01:21:21,524 --> 01:21:23,526 Los cárteles controlan esa zona desde todos los ángulos. 981 01:21:23,692 --> 01:21:25,361 Nos tienen muy superados en armas. 982 01:21:25,528 --> 01:21:27,738 Simplemente alcanzando tu objetivo va a ser muy dificil. 983 01:21:27,905 --> 01:21:30,491 Señor, tenemos ocho ciudadanos extranjeros. rumbo a nuestro país. 984 01:21:30,658 --> 01:21:32,993 No hace falta decir, No son grandes admiradores nuestros. 985 01:21:33,160 --> 01:21:35,329 Si están en esa fábrica, ahí es donde vamos. 986 01:21:35,496 --> 01:21:37,665 Teniente, yo lo llevaré dondequiera que necesites ir, 987 01:21:37,832 --> 01:21:40,835 pero prepara a tus hombres para una pelea más grande de lo que habías imaginado. 988 01:21:41,001 --> 01:21:44,171 No estás peleando contra ocho hombres. tu también eres luchando contra el cartel que los protege. 989 01:21:44,338 --> 01:21:46,590 Si tus objetivos lo logran en esos túneles, 990 01:21:46,757 --> 01:21:48,759 Desaparecerán como fantasmas. 991 01:22:46,150 --> 01:22:48,277 (TOCANDO LA BOCINA) 992 01:22:51,572 --> 01:22:53,574 (TOCANDO LA BOCINA) 993 01:23:12,801 --> 01:23:14,595 (HABLANDO ESPAÑOL) 994 01:23:31,153 --> 01:23:32,905 Entras a los túneles aquí mismo. 995 01:23:33,072 --> 01:23:35,199 tu caminaras Siete millas hasta esta bifurcación. 996 01:23:35,366 --> 01:23:36,951 Mis hombres te lo dirán qué túnel tomar. 997 01:23:37,117 --> 01:23:41,622 Una vez que llegues a este punto, mi trabajo está hecho. 998 01:23:41,789 --> 01:23:43,582 Estás solo. 999 01:23:58,180 --> 01:24:00,057 (RUIDO DE ENGRANAJES) 1000 01:24:12,236 --> 01:24:14,989 - ¡Teniente, ya nos vamos! - Entendido. 1001 01:24:27,334 --> 01:24:28,711 (SILBIDOS DE FRENOS) 1002 01:24:36,719 --> 01:24:40,681 Jefe, no vamos a parar. Estamos avanzando hacia el objetivo, con fuerza. 1003 01:24:40,848 --> 01:24:43,475 Entendido, señor. Estamos a unos 30 segundos. 1004 01:24:43,642 --> 01:24:45,561 (CHARLA EN ESPAÑOL) 1005 01:24:57,948 --> 01:25:00,951 RORKE POR RADIO: Un micrófono apagado desde la entrada sur. 1006 01:25:01,118 --> 01:25:03,454 (GRITOS EN ESPAÑOL) 1007 01:25:08,000 --> 01:25:10,210 (HABLANDO ESPAÑOL) 1008 01:25:35,903 --> 01:25:37,571 Jefe! ¡En el tejado! 1009 01:25:47,790 --> 01:25:49,083 (HABLANDO ESPAÑOL) 1010 01:25:49,249 --> 01:25:51,210 - Tenemos que irnos. Ahora. (DISPARO RÁPIDO AFUERA) 1011 01:26:09,061 --> 01:26:10,229 (HABLANDO ESPAÑOL) 1012 01:26:16,110 --> 01:26:18,779 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1013 01:26:23,492 --> 01:26:26,370 - ¡Señor! ¡Dejen a dos hombres aquí! (HABLANDO ESPAÑOL) 1014 01:26:30,082 --> 01:26:32,000 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1015 01:26:48,767 --> 01:26:50,227 (HABLANDO ESPAÑOL) 1016 01:26:52,020 --> 01:26:53,522 (DISPARO RÁPIDO) 1017 01:26:55,107 --> 01:26:56,108 ¡Weimy! 1018 01:26:59,945 --> 01:27:00,946 ¡Weimy! 1019 01:27:02,156 --> 01:27:03,282 Te necesito ¡Para cerrar esta mierda! 1020 01:27:12,082 --> 01:27:13,333 ¡Fuera! 1021 01:27:15,836 --> 01:27:17,045 Sobre mi. 1022 01:27:18,255 --> 01:27:20,382 (LOS DISPAROS CONTINÚAN CERCA) 1023 01:27:42,863 --> 01:27:44,823 ¡Ustedes consiguieron la puerta! 1024 01:27:44,990 --> 01:27:47,534 ¡Llamar! ¡Vas a la puerta principal! 1025 01:27:48,744 --> 01:27:49,953 (DISPARO RÁPIDO) 1026 01:27:50,120 --> 01:27:51,663 ¡Vaya! 1027 01:27:56,710 --> 01:27:58,337 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1028 01:28:01,548 --> 01:28:03,217 (PUERTA CRUJIENDO) 1029 01:28:18,982 --> 01:28:20,275 ¡Llama! 1030 01:28:34,832 --> 01:28:36,124 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 1031 01:28:49,388 --> 01:28:51,598 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1032 01:29:11,076 --> 01:29:12,286 ¡Cambiando! 1033 01:29:57,998 --> 01:30:00,500 (Haciendo eco) ¡Bomba! 1034 01:30:04,129 --> 01:30:07,174 (RICOCHETE DE METRALA) 1035 01:30:27,569 --> 01:30:29,529 (HABLANDO ESPAÑOL) 1036 01:30:31,573 --> 01:30:33,992 (RESPIRACIÓN FUERTE) 1037 01:30:53,053 --> 01:30:54,179 Maldita sea, señor. 1038 01:30:54,346 --> 01:30:55,681 ¿Cómo vas a explicar? ¿Ese a mi familia? 1039 01:30:55,847 --> 01:30:58,183 volver allí así que no tengo que hacerlo, ¿eh? 1040 01:31:14,491 --> 01:31:15,742 ¡Claro! 1041 01:31:27,254 --> 01:31:29,673 (ESTRUIDO) 1042 01:31:38,306 --> 01:31:40,559 ¡Granada! 1043 01:32:07,502 --> 01:32:10,130 (DIÁLOGO EN SILENCIO) 1044 01:32:28,899 --> 01:32:31,818 (DIÁLOGO EN SILENCIO) 1045 01:32:38,617 --> 01:32:41,119 - ¡LT! (DISPARO RÁPIDO) 1046 01:32:44,790 --> 01:32:46,083 Jefe, lo tengo. 1047 01:33:09,064 --> 01:33:10,732 Sigue adelante. Yo te cubriré. 1048 01:33:10,899 --> 01:33:11,900 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 1049 01:33:22,160 --> 01:33:23,787 (GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO) 1050 01:33:42,222 --> 01:33:43,557 (CLIC DEL RIFLE) 1051 01:33:45,433 --> 01:33:46,434 (HABLANDO ESPAÑOL) 1052 01:33:52,774 --> 01:33:55,527 (GRITOS ECO) 1053 01:33:55,694 --> 01:33:58,071 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1054 01:34:01,241 --> 01:34:02,909 (ABU GRITA) 1055 01:34:15,213 --> 01:34:21,094 (El corazón late lentamente, haciendo eco) 1056 01:34:49,164 --> 01:34:52,125 (CONTINÚA EL DISPARO) 1057 01:34:58,089 --> 01:34:59,299 (AMORTADO) Jefe. 1058 01:35:03,887 --> 01:35:06,723 (Haciendo eco) ¡Jefe! 1059 01:35:06,890 --> 01:35:09,142 (EL CORAZÓN LATE, HACE ECO) 1060 01:35:09,309 --> 01:35:11,478 SONNY (Haciendo eco): Asalto dos, Este es Asalto Uno. 1061 01:35:11,645 --> 01:35:15,815 Tenga en cuenta que el túnel es seguro. y todas las amenazas son neutralizadas. 1062 01:35:15,982 --> 01:35:18,151 El teniente y el jefe están caídos. 1063 01:35:18,318 --> 01:35:21,321 POR RADIO: Repito, El teniente y el jefe están caídos. 1064 01:35:21,488 --> 01:35:23,782 (EL CORAZÓN LACE LENTAMENTE) 1065 01:35:32,749 --> 01:35:34,501 (LATIDO DEL CORAZÓN) 1066 01:35:38,463 --> 01:35:39,923 (EL CORAZÓN SE DETIENE) 1067 01:36:17,877 --> 01:36:19,754 DAVE: Tu padre era un buen hombre. 1068 01:36:19,921 --> 01:36:22,340 Creciendo sin el va a ser difícil. 1069 01:36:22,507 --> 01:36:24,509 Te va a doler. 1070 01:36:24,676 --> 01:36:28,638 Te sentirás solo, mar adentro, sin orilla a la vista. 1071 01:36:28,805 --> 01:36:32,809 Te preguntarás "¿Por qué yo? ¿Por qué él?" 1072 01:36:44,446 --> 01:36:48,867 Recuerda, tienes Sangre de guerrero en tus venas. 1073 01:36:49,034 --> 01:36:51,953 El código que hizo a tu padre quien era es el mismo codigo 1074 01:36:52,120 --> 01:36:55,874 eso te hará un hombre él admiraría, respetaría. 1075 01:36:57,334 --> 01:37:00,670 Pon tu dolor en una caja. Ciérralo. 1076 01:37:00,837 --> 01:37:03,882 Como esas personas en el pinturas que le gustaban a tu padre, 1077 01:37:04,049 --> 01:37:08,595 somos hombres hechos de cajas, cámaras de pérdida y triunfo, 1078 01:37:08,762 --> 01:37:12,098 de dolor, esperanza y amor. 1079 01:37:13,224 --> 01:37:15,852 - Nadie es más fuerte ni más peligroso... - ¡Listo! 1080 01:37:16,019 --> 01:37:17,729 -...que un hombre que puede controlar sus emociones. - ¡Apuntar! 1081 01:37:17,896 --> 01:37:20,273 (DISPAROS) - Su pasado. 1082 01:37:21,649 --> 01:37:24,319 - ¡Apuntar! (DISPAROS) 1083 01:37:25,653 --> 01:37:27,906 (POLLA DE RIFLES) - ¡Apunta! 1084 01:37:28,073 --> 01:37:30,200 (DISPAROS) 1085 01:37:30,367 --> 01:37:33,286 DAVE: Úsalo como combustible, como munición, 1086 01:37:33,453 --> 01:37:36,956 como tinta para escribir más Carta importante de tu vida. 1087 01:37:38,416 --> 01:37:41,461 En nombre del presidente de los estados unidos 1088 01:37:41,628 --> 01:37:45,757 y una nación agradecida, les presento esta bandera 1089 01:37:45,924 --> 01:37:49,219 en reconocimiento a tu los heroicos logros de su marido. 1090 01:37:53,223 --> 01:37:55,725 tienes mi más sentido pésame. 1091 01:38:00,563 --> 01:38:02,941 Una bandera más que presentar. 1092 01:38:03,108 --> 01:38:05,485 Éste creo que lo sabes. 1093 01:38:06,986 --> 01:38:11,157 En cada implementación, Rorke llevaba esto consigo. 1094 01:38:15,161 --> 01:38:17,664 Nuevamente mi más sentido pésame. 1095 01:38:26,506 --> 01:38:29,134 ¡Teniente Engel! 1096 01:38:29,300 --> 01:38:31,928 TODOS: ¡Hoo-yah, teniente Engel! 1097 01:38:33,471 --> 01:38:37,684 (♪ "GRIFO") 1098 01:39:37,577 --> 01:39:41,789 DAVE: Antes de morir, tu padre me preguntó. para regalarles este poema de Tecumseh. 1099 01:39:41,956 --> 01:39:44,918 Le dije que lo doblaría. en un avión de papel. 1100 01:39:45,084 --> 01:39:47,837 Y, en cierto modo, Supongo que eso es lo que estoy haciendo. 1101 01:39:48,004 --> 01:39:51,132 navegándolo de él hacia ti. 1102 01:39:54,427 --> 01:39:56,262 vive tu vida que el miedo a la muerte 1103 01:39:56,429 --> 01:39:58,598 Nunca puede entrar en tu corazón 1104 01:39:58,765 --> 01:40:01,100 No molestes a nadie por su religión. 1105 01:40:01,267 --> 01:40:03,311 Respetar a los demás y sus puntos de vista. 1106 01:40:03,478 --> 01:40:06,105 (SE UNE LA VOZ DE RORKE) Y exige que respeten el tuyo 1107 01:40:06,272 --> 01:40:09,359 Ama tu vida, perfecciona tu vida. 1108 01:40:09,526 --> 01:40:12,278 Embellece todas las cosas en tu vida. 1109 01:40:12,445 --> 01:40:16,950 RORKE: Busca alargar tu vida y de servicio a tu gente 1110 01:40:17,116 --> 01:40:19,035 Cuando llegue tu momento de morir 1111 01:40:19,202 --> 01:40:22,622 No seas como aquellos cuyos corazones están llenos de miedo a la muerte 1112 01:40:22,789 --> 01:40:24,958 Para que cuando llegue su hora ellos lloran y rezan 1113 01:40:25,124 --> 01:40:28,962 Por un poco más de tiempo para vivir sus vidas. otra vez de una manera diferente 1114 01:40:29,128 --> 01:40:31,047 Canta tu canción de muerte 1115 01:40:31,214 --> 01:40:34,217 Y morir como un héroe volviendo a casa 1116 01:40:50,066 --> 01:40:53,319 (GAVIOTAS LLORANDO) 1117 01:42:20,239 --> 01:42:23,743 (♪ KEITH URBAN: "PARA TI") 1118 01:42:43,388 --> 01:42:46,641 ♪ Todo lo que vi fue humo y fuego. 1119 01:42:46,808 --> 01:42:49,602 ♪ No sentí nada 1120 01:42:51,312 --> 01:42:54,607 ♪ Pero de repente estaba subiendo más alto 1121 01:42:54,774 --> 01:42:57,902 ♪ Y sentí que acababa de hacer 1122 01:42:58,069 --> 01:43:01,781 ♪ El mayor error 1123 01:43:01,948 --> 01:43:06,119 ♪ Cuando pensé sobre mi hijo por nacer 1124 01:43:06,285 --> 01:43:09,122 ♪ Y cuando pensé en mi esposa 1125 01:43:09,288 --> 01:43:12,041 ♪ Y la respuesta sonó clara 1126 01:43:12,208 --> 01:43:14,585 ♪ Desde algún lugar arriba 1127 01:43:14,752 --> 01:43:17,213 ♪ Ningún don mayor tiene el hombre 1128 01:43:17,380 --> 01:43:21,634 ♪ Que dar la vida por amor. 1129 01:43:23,970 --> 01:43:25,638 ♪ Y me pregunto 1130 01:43:25,805 --> 01:43:28,266 ♪ ¿Daría mi vida? 1131 01:43:30,727 --> 01:43:34,272 ♪ ¿Podría hacer ese sacrificio? 1132 01:43:36,441 --> 01:43:38,985 ♪ Si todo se redujera a eso ¿Podría recibir la bala? 1133 01:43:39,152 --> 01:43:44,282 ♪ Lo haría Sí, lo haría 1134 01:43:44,449 --> 01:43:45,992 ♪ Para ti 1135 01:43:49,912 --> 01:43:52,123 ♪ Mm-hm 1136 01:43:56,836 --> 01:43:59,422 ♪ Tal vez no lo entiendas 1137 01:43:59,589 --> 01:44:03,843 ♪ No lo entiendo todo yo mismo 1138 01:44:04,010 --> 01:44:07,889 ♪ Pero hay un hermano en mi izquierda y otra a mi derecha 1139 01:44:08,055 --> 01:44:11,684 ♪ Y en su bolsillo igual que el mio 1140 01:44:11,851 --> 01:44:15,313 ♪ Tiene una fotografía. 1141 01:44:15,480 --> 01:44:18,524 ♪ Y están esperando para él en casa 1142 01:44:18,691 --> 01:44:20,985 ♪ Y está pesando en mi mente 1143 01:44:21,152 --> 01:44:24,071 ♪ No estoy tratando de ser un héroe 1144 01:44:24,238 --> 01:44:26,866 ♪ No quiero morir 1145 01:44:27,033 --> 01:44:29,535 ♪ Pero ahora mismo en este momento 1146 01:44:29,702 --> 01:44:32,163 ♪ No lo piensas dos veces 1147 01:44:33,664 --> 01:44:37,418 ♪ me pregunto ¿Daría mi vida? 1148 01:44:39,837 --> 01:44:43,132 ♪ ¿Podría hacer ese sacrificio? 1149 01:44:45,301 --> 01:44:48,054 ♪ Si todo se redujera a eso ¿Podría recibir la bala? 1150 01:44:48,221 --> 01:44:53,351 ♪ Lo haría Sí, lo haría 1151 01:44:55,019 --> 01:44:57,730 ♪ No piensas en lo correcto 1152 01:44:57,897 --> 01:45:00,525 ♪ No piensas en lo malo 1153 01:45:00,691 --> 01:45:03,319 ♪ Simplemente haz lo que tienes que hacer 1154 01:45:03,486 --> 01:45:06,113 ♪ Para defender los tuyos 1155 01:45:06,280 --> 01:45:09,826 ♪ Y yo haría lo mismo 1156 01:45:09,992 --> 01:45:13,579 ♪ Para ti Sí, lo haría 1157 01:45:22,171 --> 01:45:24,257 ♪ Sí, lo haría 1158 01:45:38,437 --> 01:45:41,399 ♪ daría mi vida 1159 01:45:43,359 --> 01:45:47,113 ♪ Yo haría ese sacrificio 1160 01:45:50,116 --> 01:45:51,993 ♪ Porque si todo se redujera a eso 1161 01:45:52,159 --> 01:45:55,204 ♪ ¿Podría recibir una bala? yo lo haría 1162 01:45:55,371 --> 01:45:58,082 ♪ Sí, lo haría 1163 01:45:58,249 --> 01:46:00,877 ♪ Lo haría por ti 1164 01:46:01,043 --> 01:46:03,296 ♪ si 1165 01:46:03,462 --> 01:46:06,674 ♪ Lo haría por ti 1166 01:46:06,841 --> 01:46:09,218 ♪ Oh 1167 01:46:09,385 --> 01:46:11,846 ♪ Toma la bala 1168 01:46:12,013 --> 01:46:13,556 ♪ si 1169 01:46:15,266 --> 01:46:17,143 ♪ Sí, lo haría ♪ 1170 01:50:13,212 --> 01:50:14,046 (Inglés - EE. UU. - PSDH) 1171 01:50:14,046 --> 01:50:19,046 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 1172 01:50:14,046 --> 01:50:24,046 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy